The Duke’s Eldest Son Escaped to the Military - Chapter 200

Putra Sulung Adipati Kabur ke Militer (200)

Penerjemah: Master Jin

63. Awal Kehancuran (1)

Ketika berita datang bahwa Korps 1 tentara pusat telah dimusnahkan, para menteri di istana membuat aula beramai-ramai.

Tentu saja, pasukan dragonfolk juga mengalami kerusakan berat, tetapi mereka telah membunuh seluruh Korps 1, meskipun pasukan dragonfolk berukuran kecil. Jika pasukan musuh memiliki skala yang sama dengan pasukan lapangan, maka itu akan tampak lebih masuk akal. Tetapi pasukan musuh bahkan tidak sebesar seluruh korps. Itu berarti bahwa mereka telah menggunakan pasukan yang hanya sedikit lebih besar dari sebuah divisi untuk mengalahkan Korps 1.

“Yang Mulia!”

Bendahara itu buru-buru memasuki ruang kerja kekaisaran.

Belum lama sejak penobatannya, tapi dia sudah dihadapkan pada situasi yang menjengkelkan. Meski begitu, dia dengan tenang menunggu pengurus rumah tangga berbicara. Pengurus rumah tangga mengambil beberapa detik untuk mengatur napas sebelum memulai.

“Ada masalah, Yang Mulia! Bahkan pasukan timur telah dikalahkan oleh pasukan naga!”

Bahkan setelah pengurus rumah tangga membuat laporannya, kaisar tetap tenang. Baginya, itu hanyalah masa depan yang telah dilihatnya ratusan kali.

“Aku harus pergi ke Aula Besar.”

Kaisar buru-buru keluar dari ruang kerja. Di Aula Besar, semua bangsawan tinggi di ibukota, termasuk para menteri, sedang menunggunya, mata mereka dipenuhi ketakutan.

Mereka semua memiliki pikiran yang tajam, dan dapat dengan jelas melihat betapa parah situasinya.

Skenario terburuk, mereka harus lari dari Ibukota.

Tapi jika mereka melakukan itu, mereka akan dicap sebagai pengkhianat sesudahnya, dan keluarga mereka akan dihancurkan. Mungkin tidak sama untuk bangsawan lain, tapi setidaknya, pejabat pemerintah pusat tahu bahwa mereka tidak bisa meninggalkan ibukota tanpa izin. Ini juga berlaku untuk kepala keluarga bangsawan ibukota.

Sementara mereka semua menunggu dengan ketakutan, kaisar masih tenang seperti sebelumnya. Dia dengan tenang memperhatikan para menteri yang telah mengkritiknya sebagai pangeran yang paling tidak kompeten meskipun belum lama dia dinobatkan.

“Saya pikir semua orang telah mendengar laporan itu.”

Para menteri mengangguk, saat keringat dingin mengalir di punggung mereka.

“Di mana saudara kekaisaran saya?”

Tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan kaisar. Tidak dapat terus menyaksikan kesunyian mereka, bendahara membisikkan lokasi para pangeran kepada kaisar.

“Pangeran kedua berkata bahwa beberapa urusan mendesak tiba-tiba muncul di barat… Pangeran ketiga juga harus berada di barat? Pangeran keempat telah pergi ke suatu negara asing.”

Kaisar tertawa lembut, dalam hati mengejek saudara-saudara kekaisarannya yang melarikan diri. Dia telah dicemooh sebagai orang yang tidak kompeten dan pengecut ketika menjadi putra mahkota, meskipun statusnya tinggi. Tapi di sinilah dia sekarang, dengan gigih menjaga istana, sementara semua orang idiot yang menyebut diri mereka bangsawan telah melarikan diri.

Itu berarti mereka melarikan diri untuk menyelamatkan leher mereka sendiri, meninggalkan kaisar untuk mati. Bahkan jika dia menuduh mereka sekarang dengan pengkhianatan tingkat tinggi, tidak ada menteri yang akan keberatan.

Para menteri di Aula Besar juga ingin segera melarikan diri juga, tetapi jika kaum naga bisa dikalahkan, para menteri akan sama saja mati sesudahnya. Itulah mengapa mereka tetap berada di ibukota bertentangan dengan keinginan mereka, semuanya sekarang menatap kaisar dalam keheningan yang tidak nyaman.

Menteri militer tidak bisa lagi diam dan melangkah maju.

“Yang Mulia! Anda harus segera memanggil semua pasukan ke ibukota! Melindungi ibukota dengan pasukan yang tersedia saat ini akan sangat sulit!”

Begitu menteri militer berbicara, kaisar memukul sandaran tangan tahta untuk membungkamnya. Dia berbicara kepada menteri militer yang menatapnya.

“Satuan kekuatan utama tentara timur ada di Atlantis sekarang. Adapun barat, bukankah mereka melawan manusia burung? Bahkan tentara pusat telah pergi untuk membantu barat.”

Seperti yang dikatakan kaisar, semua perintah yang terletak di dekat Pusat terjerat dalam upaya perang yang putus asa. Komandan tentara pusat bahkan secara pribadi memimpin pasukan untuk membantu wilayah barat, karena mereka telah diserang hingga garis depan mereka didorong mundur. Terlepas dari intervensi, keadaan menjadi sangat sulit bagi wilayah barat sehingga mereka hanya mampu mempertahankan garis depan mereka.

Wilayah selatan juga berada dalam situasi yang sama. Di selatan, komandan langsung memimpin pasukan ke medan perang.

“Tapi… tapi… Yang Mulia! Ini benar-benar berbahaya…!”

“Wilayah selatan bahkan tidak bisa menahan monster yang maju ke arah mereka dari hutan besar, sementara tentara utara juga telah menggerakkan pasukan mereka untuk membantu wilayah timur laut.”

Saat kaisar menyela menteri militer dan mengucapkan kata-kata itu, semua menteri menyadari betapa jauh lebih parahnya hal itu.

Setiap daerah itu penting, dan masing-masing menghadapi krisis yang mendesak. Selama ini, mereka tetap berada di ibukota, aman dari bahaya. Tapi sekarang hal-hal yang mereka anggap masalah daerah lain sudah sampai di depan pintu mereka.

“Semua wilayah kekaisaran sedang menghadapi krisis. Dari mana saya mengumpulkan unit kekuatan utama itu?

Pertanyaan kaisar menutup mulut menteri militer.

Menteri ingin berargumen bahwa mereka setidaknya harus memerintahkan tentara utara untuk datang. Tapi jika makhluk yang datang dari luar pegunungan adalah raksasa es, hal-hal di utara akan menjadi cerita yang sama sekali berbeda. Semua pasukan di wilayah utara menggabungkan kekuatan mereka karena bahkan dua pasukan pun tidak cukup untuk berhasil. Bahkan Leonhardt sedang bersiap untuk pindah ke timur laut.

Yang tersisa hanyalah pasukan tenggara, tetapi mereka juga menderita banyak korban dalam pertempuran terakhir mereka. Dalam situasi ini, mereka tidak dapat memanggil Mobile Field Army untuk datang membantu ibu kota.

“Tapi… tapi tidak mungkin untuk menghentikan pergerakan manusia naga hanya dengan pasukan yang kita miliki saat ini.”

Tentara timur yang telah mereka miliki telah mengumpulkan sisa jumlah mereka untuk melawan mereka, tetapi yang terjadi adalah musnahnya seluruh Korps 1. Tentara naga sangat kuat sehingga tidak ada satu pun yang selamat.

Inilah mengapa tidak mungkin bagi penjaga ibu kota yang kurang terlatih untuk melawan kaum naga.

Terkepung. Benar-benar dikelilingi. Itulah kata-kata yang muncul di benaknya saat memikirkan krisis yang dihadapi ibu kota.[1]

“Kirim sebanyak mungkin orang dari ibu kota, dan kumpulkan pasukan sebanyak yang mampu dikirim oleh masing-masing komando ke ibu kota.”

Atas perintah kaisar, tentara pusat mulai mengumpulkan semua pasukan yang dapat mereka kumpulkan pada saat itu, dengan tentara timur dan utara mengirimkan beberapa pasukan mereka juga. Semua prajurit ini menuju ke ibu kota, berusaha tiba secepat mungkin. Sekarang semua wilayah yang tersisa ini adalah pasukan atau pasukan cadangan mereka yang ditunjuk untuk melindungi berbagai komando.

“Yang Mulia, itu masih belum cukup! Setidaknya, kita harus meminta tentara pusat atau tentara tenggara untuk mengirim unit utama mereka ke sini.”

Meramalkan bagaimana situasi akan memburuk berdasarkan evaluasinya terhadap pasukan naga, menteri militer dengan sungguh-sungguh memohon. Pada level pasukan pertahanan ibu kota saat ini, peluang mereka untuk menang masih akan sangat buruk bahkan jika berbagai pasukan mengirim beberapa prajurit mereka.

Selain itu, masalah terbesarnya adalah tidak ada orang setingkat master yang dikirim. Tidak ada orang yang telah mencapai setidaknya tahap ke-6, membuat pasukan militer mereka sangat tidak efisien.

Meskipun ibukota adalah tempat dengan jumlah senjata inti terbanyak, termasuk batu mana, senjata itu tidak cukup untuk membantu mereka menang melawan kaum naga.

“Selain itu, jika orang yang memimpin pasukan naga benar-benar naga, maka kita harus memiliki master di pihak kita juga, Yang Mulia!”

Mendengar kata-kata menteri militer, semua pejabat lainnya menoleh untuk melihat ke arah kaisar. Tapi sebaliknya kaisar terkekeh.

“Kamu juga tahu betapa buruknya situasi di semua perintah, jadi dengan cara apa kamu berpikir untuk memerintahkan mereka datang ke sini? Menurutmu Center masih di posisi yang sama seperti sebelumnya?”

Menteri militer tutup mulut atas pertanyaan kaisar.

“Dalam… atas nama Yang Mulia……”

Menteri tergagap saat berbicara, tidak dapat membentuk kalimat lengkap. Dia sangat sadar Center tidak seperti sebelumnya, dan bahwa otoritas kaisar telah hancur berkeping-keping.

Dia mengetahuinya dengan sangat jelas karena merekalah yang membuatnya begitu.

Dia juga jelas tentang realitas apa yang dihadapi setiap perintah. Tetapi keadaan telah memburuk sedemikian rupa sehingga mereka harus memiliki setidaknya satu tuan di ibu kota, bahkan jika itu dilakukan dengan paksa. Tidak peduli bagaimana hal itu dilakukan. Seorang master dan unit utama harus dipanggil.

Kaisar mengerti apa yang ada dalam pikiran menteri militer, tetapi dia pura-pura tidak tahu.

Pada saat itulah seorang petugas yang ditugaskan membuka pintu aula dan bergegas masuk. Petugas itu bergegas ke pengurus rumah tangga yang berdiri di samping tahta, dan membisikkan berita yang baru saja sampai kepadanya.

“Yang Mulia.”

Saat bendahara menyampaikan berita itu kepada kaisar, kaisar sedikit mengernyit. Melihat ekspresi kaisar, menteri militer berbicara dengan suara yang hampir tidak terdengar.

“Bagaimana kalau memerintahkan komandan tentara utara untuk datang, sebentar saja? Masih ada waktu sebelum raksasa es……”

“Maaf mengecewakanmu. Sepertinya raksasa es baru saja mencapai pegunungan di timur laut.”

“Hah……”

Militer menatap kosong. Untuk mengarahkan poin ke rumah, kaisar melanjutkan.

“Laporan itu mengatakan semua orang di tingkat komandan korps ke atas, termasuk dua komandan, telah pergi berperang.”

“Bagaimana… bagaimana bisa……”

“Komandan tentara barat dan komandan pusat menghadapi manusia burung, dan komando selatan berjuang untuk menghentikan gerak maju dari hutan besar. Tentara timur baik-baik saja, tetapi bukankah butuh waktu bagi mereka untuk sampai ke sini?

Menteri menundukkan kepalanya pada kata-kata kaisar.

Meskipun mereka memiliki master paling banyak di benua itu, tidak satu pun dari master itu yang bisa datang ke ibukota sekarang. Dan sebagian besar unit utama diikat dalam pertempuran. Adapun Mobile Field Army, mereka telah mengakhiri pertempuran, tetapi mereka masih harus mengurus monster yang tersisa.

Sekarang, kaisar adalah satu-satunya yang bisa mereka andalkan. Tapi sepertinya kaisar tidak punya rencana untuk membuat unit utama atau master datang ke ibukota bertentangan dengan keinginan mereka.

“ Hoo……”

Kaisar menarik napas dalam-dalam, dan dengan tenang mempertimbangkan situasi yang dihadapi. Dengan bantuan Iron, umur Orb Dewa baru saja meningkat. Tapi sepertinya para dewa tidak berencana untuk menunggu dan melihat saja.

Untuk mewujudkan Akhir yang telah lama diramalkan, mereka menyudutkan kekaisaran, mendorong kekaisaran hingga batasnya dan mencoba mengisolasi mereka.

‘ Jika saya membuat pilihan yang salah, umur Orb bahkan mungkin diperpanjang …’

Kaisar mengingat Bola Dewa, dan memikirkannya sebentar, sebelum menggelengkan kepalanya dengan ringan. Ini adalah resolusi yang dia dapatkan beberapa kali, setelah mimpi itu.

Kaisar sendiri siap untuk perkembangan ini, tetapi hal yang sama tidak berlaku untuk para menteri. Mereka tidak akan pernah menerima bahwa akhirnya telah diprediksi. Jadi kaisar memutuskan untuk mundur selangkah untuk membujuk para menteri.

“Hubungi semua komandan. Katakan pada mereka untuk datang ke ibukota jika mereka tidak menghadapi situasi yang mendesak.”

Ekspresi menteri militer, serta para menteri lainnya, sedikit santai setelah mendengar ini. Kaisar telah menambahkan syarat ‘jika mereka tidak menghadapi situasi yang mendesak’, tapi itu sudah cukup asalkan bisa membawa beberapa tuan ke ibu kota. Segera, para menteri mengirimkan kiriman kepada para komandan untuk memberi tahu mereka tentang perintah kaisar.

Bahkan sebelum pertemuan berakhir, beberapa komandan mengirim balasan, mengatakan bahwa mereka pasti akan datang, tidak peduli apa pun, jika kaum naga maju ke ibu kota.

“Apakah itu komandan tengah dan selatan?”

“Ya yang Mulia!”

Pejabat dari departemen militer yang datang untuk membuat laporan itu menganggukkan kepalanya.

“Mereka mengatakan mengirim pasukan utama akan sulit… tetapi para komandan akan datang untuk membantu ibu kota?”

“Ya yang Mulia! Tentara timur juga mengatakan mereka akan meluangkan waktu untuk datang!”

Kata-kata pejabat itu memberi harapan kepada para menteri, meringankan ekspresi mereka secara singkat. Meski pasukan utama tidak bisa datang, janji komandan untuk datang sudah cukup.

‘Ini bagus!’

Para menteri tersenyum, kecemasan mereka seakan lepas dari bahu mereka. Segera, mereka menyebarkan berita ini ke seluruh ibu kota, menyebabkan kekhawatiran yang menyelimuti ibu kota setelah kekalahan berturut-turut sebelumnya mereda. Namun, kaisar terus mengevakuasi orang-orang dari ibu kota ke komando pusat, sementara pasukan yang datang dari seluruh penjuru kekaisaran mengisi ruang kosong yang tersisa di ibu kota.

Tapi kecepatan persiapan ibukota adalah kecepatan yang sama dengan kecepatan pasukan naga maju menuju ibukota. Akhirnya, mereka mencapai ibu kota setelah dua hari.

“Apakah kamu sudah menghubungi para komandan ?!”

“Ya! Tetapi hal-hal menjadi kritis di pihak tentara barat, sehingga komandan pusat tidak dapat segera pergi ke sini. Sedangkan untuk selatan, monster tiba-tiba berkumpul di sana, jadi mereka butuh waktu sebelum bisa sampai ke sini.”

Seorang pejabat dari Pusat menjawab pertanyaan menteri militer.

“Sial! Kenapa sekarang…”

“Tapi mereka bilang mereka pasti akan datang saat pertempuran dimulai!”

“Dipahami. Perhatikan bagaimana hal-hal terungkap, dan pada tanda pertama pertempuran, segera hubungi setiap perintah.

“Ya!”

Berbisik pada dirinya sendiri betapa sialnya hal itu, menteri militer memberi perintah untuk menghubungi para komandan secepat mungkin, lalu meninggalkan ruangan.

“Ku mohon…

Dia berdoa dengan sungguh-sungguh agar pasukan naga akan memulai serangan mereka beberapa saat kemudian, dan mulai memikirkan bagaimana mereka bisa bertahan sampai para komandan tiba. Tetapi bahkan tidak beberapa menit kemudian, harapannya pupus berkeping-keping.

Menabrak!

“Apa… apa itu…”

Penutup yang dengan kuat melindungi bagian atas gedung itu terkena sesuatu, hampir menghancurkannya dan mengejutkan menteri militer. Dia mendongak ketakutan, hanya untuk melihat naga raksasa di langit.

“Oh… oh tidak! Tidak!”

Saat menteri militer menggelengkan kepalanya dan meratap, naga itu membuka mulutnya dan menghembuskan api merah terang ke istana.

Catatan:

[1] “Terkepung. Sepenuhnya dikelilingi”: Kata yang digunakan di sini adalah idiom empat karakter 사면초가 (四面楚歌), yang berarti dikelilingi oleh musuh di semua sisi. Kalimat berikut diterjemahkan menjadi “krisis ibu kota mengingatkannya pada empat karakter idiom dari benua timur”. Karena tidak ada kombo empat kata dalam bahasa Inggris yang terdengar pas untuk kalimat itu, itu diubah dalam terjemahannya.