Love Letter From The Future - Chapter 39

Akhirnya, Seria jatuh ke pelukanku. Itu adalah situasi yang tak terhindarkan bagi saya.

Sejujurnya, ketika wanita secantik Seria meminta pelukan, apakah ada pria yang bisa menolak?

Tentu saja, mungkin ada beberapa. Salah satunya mungkin saya.

Namun, seiring berjalannya waktu dan tidak ada jawaban yang keluar dari mulutku. Setelah melihat kulit Seria yang semakin pucat, semua orang tidak punya pilihan selain memeluknya.

Ketakutan bahwa dia akan menangis juga berperan. Siapa pun dapat mengatakan bahwa penampilan Seria saat ini tidak stabil secara emosional bagi siapa pun.

Saat dia membenamkan wajahnya di dadaku, dia mengusap kepalanya beberapa kali. Merasakan sentuhannya, aku merasa seperti akan mati karena malu. Seria, bagaimanapun, tidak bereaksi sama sekali, mungkin masih diliputi oleh emosinya.

Sedikit lebih banyak waktu telah berlalu sebelum dia akhirnya sadar. Dia membuka matanya dan kemudian, seolah-olah kesadaran muncul padanya, dia tiba-tiba melihat ke arahku.

Wajahku memerah, dan untuk waktu yang lama aku menghindari tatapan Seria. Ini menunjukkan betapa memalukannya situasi ini.

Dan melihatku bereaksi seperti itu, Seria sepertinya menyadari situasinya sekarang.

Seorang junior berada di pelukan seniornya dan merasa lega saat dia mengusap wajahnya ke dadanya. Itu saja sudah cukup ruang bagi kita untuk disalahartikan sebagai kekasih.

Wajah Seria memanas dalam sekejap. Dia melangkah mundur dari pelukanku, lalu dia mulai tergagap saat matanya bergetar.

“SS-Jadi… Ehm, Senior Ian? ini, ini …… ”

“Jangan khawatir, aku hanya ingin kamu tenang… ….”

Faktanya, daripada menenangkan diri, Seria tampak lebih panik, tapi aku sengaja tidak menunjukkannya.

Saya hanya berharap bahwa meminjamkan tangan saya akan membantu. Saat aku akan menggunakan itu sebagai alasan, tindakan Seria selanjutnya membuatku putus asa.

“Li-li-dengarkan! J-Jadi, ini karena ibuku!”

“…… Ibu?”

Begitulah cerita Seria dimulai. Kenangan tentang ibu Seria, yang akhir-akhir ini kudengar.

Namun, cerita hari ini bukan tentang kenangan mimpi buruk yang dia bagikan sejauh ini. Sebaliknya, itu tentang kenangan yang kabur dan bahagia yang tersisa di hatinya.

Seria dan aku sedang berjalan di sepanjang jalan yang sepi. Saya harus pergi ke kuliah segera, jadi itu tidak bisa dihindari.

Karena itu adalah jalan melalui hutan, ada bunga dan semak yang tumbuh di sana-sini. Itu adalah suasana yang tepat bagi kami berdua untuk mengobrol.

“Ketika saya masih muda, ibu saya biasa memeluk saya ketika saya menangis.”

“Kamu pasti telah meneteskan begitu banyak air mata saat itu.”

Seria menundukkan kepalanya dengan rona merah di pipinya. Mungkin mendengar kata-kata saya, dia ingat betapa dia menangis. Suaranya bergetar karena malu.

“Eh, ngomong-ngomong, ibuku adalah seorang pembantu, jadi dia sering pergi. Bahkan setelah melahirkan saya, dia tetap bertugas.”

“…… Apa? Bagaimana itu mungkin?”

Dia adalah seorang wanita yang sedang hamil dan melahirkan seorang anak. Tidak peduli seberapa darah murni keluarga Yurdina, ini terlalu berlebihan. Bagaimana mereka bisa memperlakukannya seperti budak?

Kemudian suara Seria semakin dalam. Dia bahkan tidak bisa memasang senyum pahit di bibirnya. Sebaliknya, dia memiliki ekspresi tanpa ekspresi yang biasa di wajahnya.

Mengetahui bahwa itu adalah topeng untuk menyembunyikan perasaannya, saya tidak mengatakan apa-apa.

“Mereka tidak benar-benar membuatnya bekerja seperti pelayan. Namun, ada beberapa orang di keluarga yang tidak menyukainya, jadi mereka memanggilnya tanpa alasan… Itu seperti itu.”

Namun, tidak peduli seberapa muda dia, tidak mungkin Seria tidak menyadari bahwa ibunya dianiaya.

Sebaliknya, semakin muda seorang anak, semakin sensitif mereka terhadap emosi orang dewasa. Anak-anak biasa menggunakan mata yang penuh perhatian untuk memikat orang lain agar mendapatkan apa yang mereka inginkan.

Seria tidak memiliki kemungkinan itu. Pasti sekitar waktu itu dia mulai berbicara lebih sedikit dan ekspresinya menjadi semakin dingin.

Seolah membuktikan alasanku, Seria terus curhat padaku.

“Sebenarnya, itu bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan, namun bahkan saat itu, aku samar-samar menyadari apa yang sedang terjadi. Saya merasakan betapa kejamnya perlakuan keluarga terhadap ibu saya.”

“Itu sebabnya kamu menangis. Kamu takut ibumu akan pergi.”

“……Ya.”

Seria kemudian menundukkan kepalanya sedikit. Rona merah yang muncul di pipinya masih ada. Dia menatap mataku.

Kalau dipikir-pikir, bukankah itu berarti aku mengingatkannya pada ibunya?

Bahkan, dia seharusnya tidak menganggapku sebagai ibunya. Namun, itu berarti bahwa saya sama berharganya dengan ibunya. Itu sesuatu yang patut disyukuri, atau begitulah menurut saya.

Mungkin karena ini pertama kalinya dia berteman. Dia juga akan menemukannya suatu hari nanti saat hubungan kami tumbuh lebih kuat.

Faktanya, tidak ada persahabatan yang dapat terputus hanya dengan beberapa kata, dan terlebih lagi, tidak perlu memperlakukan saya sebagai seseorang yang istimewa.

Pada saat itu, hatiku mungkin akan merasa sedikit kesepian, tetapi karena itu adalah tanda pertumbuhan Seria, aku harus menerimanya dengan senang hati.

Tetap saja, aku merasa ada sesuatu yang menggangguku, jadi aku berbicara dengan Seria dengan nada serius.

“Apakah aku begitu berharga? Apa aku sebanding dengan ibumu?”

“I-I-Itu …….”

Seria segera panik dan mencoba membuat alasan, tetapi wajahnya yang memerah sudah mengatakan niatnya yang sebenarnya.

Aku terkekeh dan tertawa terbahak-bahak. Kedua tanganku secara alami meraih tangan Seria. Mata terkejut Seria bertemu dengan tatapanku sendiri. Saya kemudian membuka mulut saya dengan kilatan tulus di mata saya.

“Aku tidak akan pernah pergi, jadi jangan khawatir.”

Saya mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir di masa depan.

Menurut saran Leto, memegang tangan wanita dan berbicara dengan nada tegas akan membuat Anda tampak lebih meyakinkan. Tentu saja, saya juga harus melakukan kontak mata.

Rona merah di wajah Seria adalah bukti keefektifan kata-kata Leto. Kemudian, sedikit menurunkan pandangannya, dia berbicara dengan suara yang dipenuhi emosi aneh.

“……Ya.”

Di masa depan, saya tidak akan melakukan ini lagi, merasa puas saya melepaskan tangan Seria. Seria sepertinya berpikir bahwa itu sangat disayangkan, jadi dia diam-diam meraih tanganku ke dalam pelukannya.

Sepertinya dia masih ingin merasakan kehangatan manusia. Dia adalah anak yang cukup kesepian.

Saya harus lebih memperhatikannya di masa depan. Setidaknya sampai Seria mendapatkan beberapa teman lagi.

Dengan pemikiran itu, saya berhenti berjalan dengan Seria ketika saya menemukan bunga mekar di jalan.

Kelopaknya yang berwarna biru langit menonjol. Keenam kelopaknya terbuka lebar, memamerkan kecantikannya. Nama bunga itu yang sepertinya tidak asing.

Ketika saya berhenti, Seria mengikuti pandangan saya dengan tatapan bingung. Dan segera dia mengeluarkan seruan kecil.

Ada sedikit kegembiraan bercampur dalam suaranya.

“Ah, bunga sepia.”

“……Kamu tahu?”

Saya secara tidak sengaja mengajukan pertanyaan. Suaraku agak rendah, dan Seria tidak memperhatikan tanda seperti itu saat dia terus memandangi bunga sepia.

Dia berbicara dengan nada biasa.

“Ya, itu bunga kesukaan ibuku. Ketika saya masih muda, ibu saya akan memetik bunga-bunga ini dan meletakkannya di telinga saya.”

Seperti senyum halus berkedip di bibir Seria ini. Itu adalah pemandangan yang langka. Seria jarang tersenyum, jadi sepertinya dia memiliki banyak kenangan terkait dengan bunga sepia.

Itu sebabnya saya tidak mengatakan apa-apa.

Nama itu, tertulis di akhir surat.

Julukan ‘Sepia’ tiba-tiba terlintas di benakku. Serangan binatang iblis selama kelas pelatihan ilmu pedang, dan bahkan festival berburu yang akan diadakan di masa depan.

Mataku diam-diam beralih ke wanita yang berdiri di sampingku. Dia, yang selalu bertingkah seperti patung es, sedang menatap bunga-bunga dengan tatapan hangat sekarang. Perbedaannya cukup mencolok.

Untuk sesaat, jantungku berdebar.

“Ketika saya melihat bunga sepia, saya masih merasa hati saya menghangat. Karena itu adalah salah satu dari sedikit kenangan yang ditinggalkan ibuku untukku…….”

Mungkin dia ‘Sepia’?

Saat itulah pertanyaan yang telah terkubur di lubuk hatiku muncul kembali.

****

Sore itu, aku berjalan menyusuri halaman akademi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Pikiranku rumit. Kenangan Seria hari ini berkeliaran di pikiranku seperti ikan yang dilepaskan ke kolam air.

‘Sepia’, apakah dia benar-benar Seria?

Berdasarkan tulisan dari orang yang mengirim surat cinta dari masa depan, dia dan aku seharusnya adalah sepasang kekasih.

Hanya dengan demikian kehancuran dunia dapat dicegah. Sejujurnya, itu adalah cerita yang tidak masuk akal sama sekali, tapi bagaimanapun, kalimat itu terukir di hatiku seperti batu runcing.

Jika demikian, apakah saya akan berpacaran dengan Seria di masa depan? Itu akan menjadi penaklukan yang luar biasa bagi putra kedua dari pedesaan Viscount. Meskipun Seria adalah seorang gadis muda, dia masih menyandang nama keluarga Yurdina.

Itu berarti aku bisa terikat dengan darah ke salah satu dari lima keluarga paling bergengsi di Kekaisaran. Selain itu, Seria tidak hanya unggul dalam kecantikan dan bakat, tetapi dia juga memiliki sumber daya keuangan yang luar biasa, jadi tidak sulit untuk menyambut acara seperti itu dengan tangan terbuka.

Tapi sebaliknya, saya merasa skeptis.

Benarkah… Aku? Apakah saya akan mengadilinya?

Dibandingkan dengan Seria, aku lebih rendah. Mungkin aku tidak berpikir benar. Aku tidak yakin bahwa Seria adalah ‘Sepia’ hanya karena itu.

Saat aku berjalan sambil tenggelam dalam pikiran itu. Pada satu titik, sesuatu yang lembut menyentuh lenganku. Saya terkejut dan mengalihkan perhatian saya ke orang yang saya yakini sebagai penyebabnya.

Rambut hitam, mata coklat. Gadis yang tampak cantik itu adalah orang yang cukup kukenal.

Celine Haster, dia menempel di lenganku dengan senyum canggung yang tidak pantas untuknya.

“WW-Sungguh kebetulan! I-Ian O-Op…Oppa? Bagaimana kabarmu?”

“……?”

Aku menatapnya dengan ekspresi bertanya ‘Apa yang gadis ini lakukan?’, tapi Celine masih mengamatiku. Lalu aku teringat percakapanku dengan Leto pagi ini.

Kalau dipikir-pikir, dia meramalkan bahwa Celine akan segera datang untuk meredakan amarahku. Tampaknya prediksinya benar, karena mereka tumbuh bersama seperti saudara kandung. Yang menyedihkan adalah Leto, yang ingin melihat ekspresi Celine dalam keadaan ini, tidak hadir.

Aku baru saja akan memberitahunya bahwa amarahku telah reda, tetapi rasa penasaranku melonjak dan aku menatapnya tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Aku ingin melihat bagaimana Celine akan bertindak. Pada saat itu, mata Celine menjadi lebih cemas.

Segera dia mulai bertindak seolah-olah dia menangis sambil berpura-pura menggosok matanya dengan lengan bajunya.

“Celine ini tidak merasa nyaman bahkan untuk satu hari memikirkan wajah Oppanya yang… dingin dan kasar yang penuh dengan kemarahan…….”

“Bahkan belum satu hari berlalu, jadi bagaimana kamu bisa merasa tidak nyaman sepanjang hari?”

“A-Pokoknya!”

Celine, yang kesal seperti biasa ketika aku membalas, mulai memeriksa mataku lagi untuk melihat apakah aku masih marah. Dia kemudian mulai menyeringai lagi dan menempel di lenganku.

“Ngomong-ngomong, aku sangat menyesali tindakanku… Saat itu karena Celine ini sedikit kasar, aku pasti membuat Ian Oppa merasa tidak nyaman. Jadi, apakah kamu sudah tenang sekarang?”

“Tidak.”

“K-Kenapa!”

Celine menangis karena penolakan tegasku dan mulai gelisah. Dia menempel padaku dan berbicara dengan suara yang manis dan menyedihkan.

“Tenangkan amarahmu, kan? Baik? Aku salah… Aku tidak akan bertarung seperti itu di depan Ian Oppa mulai sekarang.”

“Jadi, apakah kamu masih akan bertarung di belakangku di masa depan?”

“Tidak, tapi itu karena bajingan itu terus menggangguku… Ahhh! Maaf, maaf! Celine ini menyerah! Aku akan mendengarkan dengan seksama Ian Oppa!”

Setelah mendengar pertanyaanku, Celine mencoba mengungkapkan niatnya yang sebenarnya dengan suara kesal, tetapi begitu aku mencoba mengusirnya, dia langsung menyatakan menyerah.

Aku terkekeh melihat penampilan Celine yang menggemaskan.

Mendengar tawaku, wajah Celine langsung memerah. Dia kemudian bertanya dengan penuh semangat.

“K-Kenapa kamu tertawa? Oppa, apakah kamu baru saja tertawa? Apakah kamu masih marah?”

“Yah, setelah melihat ketulusanmu.”

“Ah, aku lega~”

Kemudian dia menyodok saya di samping. Meski begitu, dia masih diam-diam mencuri pandang ke mataku untuk memeriksa apakah aku masih marah atau tidak.

Tentu saja, kemarahan saya telah mereda sejak lama, jadi tidak perlu untuk itu. Aku kemudian menggelengkan kepalaku sebagai tanda menyerah.

Celine tidak menyembunyikan kegembiraannya. Dia segera merasa lebih baik dan berbisik di telingaku dengan suara lembut.

“Jika ini masih tidak berhasil … Apakah Anda ingin menyentuh payudara saya?”

Suara manis yang menggoda. Sensasi napasnya menggelitik dan menyapu telingaku melonjak melalui tulang belakangku.

Tapi tanggapan saya hanya satu. Tinjuku menghantam dahi Celine.

“Aww!”

“Kamu masih bercanda, lagi.”

“I-Ini menyakitkan!”

Celine berteriak seperti itu, dan kemudian segera mulai mengerang.

Dia mulai mengatakan bagaimana saya bisa menjadi seorang pria, menolak seorang wanita secantik dia, dan bahwa saya adalah pendosa terbesar dalam sejarah. Dia hanya membuat terlalu banyak keributan.

Tentu saja, aku berpura-pura mengabaikannya. Tidak akan ada habisnya jika aku mengikuti lelucon Celine satu per satu. Saya hanya merasa puas bahwa hubungan saya dengan dia telah dipulihkan.

Aku dan Celine segera mulai bercanda satu sama lain seperti biasa. Saat itulah aku dan dia berjalan sendirian.

Gaze , aku merasakan seseorang menghalangi jalanku.

Tatapan penasaranku beralih ke arah itu. Di sana berdiri seorang gadis yang mengenakan topi kerucut khas para penyihir.

Rambut coklat yang lucu, mata biru yang penuh dengan rasa ingin tahu. Dia lebih pendek dari Celine, tapi berkat topi kerucutnya, dia terlihat sedikit lebih tinggi. Ya, dia terlihat seperti anak kecil.

Saya segera mengenali identitasnya karena pria yang menangis di sebelahnya. Dia tampak akrab.

Lupin Rinella. Itu adalah pria yang pernah saya pukuli sekali. Saya telah memperingatkannya bahwa tidak akan ada waktu berikutnya, tetapi sayangnya, dia muncul di depan saya lagi.

Tidak, mungkin dia telah diseret keluar tanpa disengaja. Begitu dia melihatku, dia mulai gemetar seperti daun. Mataku diam-diam beralih ke gadis itu.

Melihat ke belakang, dia bukan sembarang gadis. Jubah hitam yang menutupi bahunya melambangkan nilainya.

Itu adalah tahun ke-4, nilai tertinggi. Kalau dipikir-pikir, saya mendengar bahwa mereka kembali satu per satu untuk festival berburu, dan dia tampaknya menjadi salah satu dari mereka juga.

‘Elsie Rinella’, adalah salah satu talenta terbaik dari keluarga Rinella yang terkenal. Tentu saja, dia adalah seorang senior tahun ke-4.

Dan bersamanya, beberapa senior kelas 4 yang tinggi mulai berkumpul di sekitarku. Mungkin geng yang dikuasai Elsie Rinella.

Dia mungkin terlihat seperti boneka, tapi aku pernah mendengar desas-desus bahwa aktivitas mereka tidak jauh berbeda dengan organisasi kriminal.

Aku mengerang.

Saya pikir saya tahu apa bisnis mereka, tetapi saya masih memutuskan untuk menanyakan pertanyaan itu kepadanya untuk menunjukkan kesopanan minimum terhadap senior saya.

“Elsie Senior, apa yang terjadi?”

“Kudengar kau memukuli adikku”

Itu adalah pernyataan langsung. Mataku perlahan beralih ke Lupin, yang berdiri di belakang Senior Elsie. Bertentangan dengan penampilannya yang elegan, dia menjerit nyaring dan menempel pada Senior Elsie.

“Si-Si-Kakak… Ayo berhenti! Bajingan ini tidak normal! Dia orang gila!”

Namun, Senior Elsie sedikit mengernyit dan berkata dengan dingin.

“Tidak bisakah kau diam saja? Kamu membuat seluruh keluarga kami terlihat buruk… Apakah masuk akal jika Tuan Muda dari keluarga Rinella dipukuli oleh putra kedua dari desa Viscount, dan tidak mengatakan apa-apa sebagai balasannya?”

Lupin menutup mulutnya seolah-olah dia telah diyakinkan oleh kata-kata itu. Namun, cara dia melirikku dan menatap mataku menunjukkan bahwa dia masih takut padaku.

Cengkeraman Celine di lenganku menguat. Aku meliriknya dan memperhatikan bahwa dia melihat sekeliling dengan mata yang sangat ketakutan.

Lawannya adalah senior. dan bangsawan berpangkat tinggi pada saat itu. Dia tidak bisa membantu tetapi takut.

Awalnya, saya seharusnya sama, tetapi setelah kehilangan ingatan saya, saya menjadi luar biasa berani. Karena itu, saya sekali lagi bertanya kepada Senior Elsie.

“Apakah kamu baik-baik saja dengan ini? Kami berada di tengah-tengah akademi. ”

“Ya, kita tidak seharusnya. Jadi mari kita pergi ke suatu tempat yang sepi bersama-sama.”

Dan kemudian, Senior Elsie menunjuk ke suatu arah dengan anggukan kepalanya. Saya tidak tahu lokasi pastinya, tetapi dia pasti bermaksud pergi ke tempat kosong dengan lebih sedikit orang.

Siswa yang lewat berkumpul satu per satu dan mulai bergosip. Tidak ada yang begitu bodoh untuk tidak bisa menebak apa situasinya, tapi tetap saja, tidak ada yang maju.

Keluarga Rinella adalah keluarga bergengsi, dan reputasi senior Elsie juga sangat baik. Geng yang dia kelola mungkin rata-rata dalam hal keterampilan, tetapi dalam satu atau lain cara, mereka masih orang-orang yang bertahan sampai tahun ke-4 di akademi.

Jika Anda tidak ingin mengaduk-aduk omong kosong, lebih baik diam. Celine menarik-narik ujung bajuku.

“A-Ian Oppa… ….”

Aku menatap Celine sejenak, lalu menghela napas panjang.

Saya tidak bisa menahannya. Aku berkata kepada Senior Elsie dengan nada polos.

“Lepaskan Celine. Lagipula dia bukan orang yang punya urusan denganmu.”

Setelah mendengar kata-kata itu, Senior Elsie menatapku tanpa mengatakan apa-apa untuk sementara waktu, lalu tersenyum dan berkata.

“Kau ingin bertingkah seperti laki-laki? Baiklah, aku juga tidak ingin terlalu banyak bekerja.”

Sekarang saya memperhatikan, dia terlihat imut dan cantik. Namun, masalahnya adalah kepribadiannya tidak seperti itu sama sekali.

Ketika Senior Elsie melirik, beberapa gerombolan menjauh.

Aku mendorong Celine ke sana. Dia mundur dan menatapku khawatir.

Situasinya berbeda dari terakhir kali. Serangan mendadak tidak mungkin, dan lawannya adalah senior tahun ke-4 yang cerdas dan berpengetahuan. Tidak memperhitungkan kehadiran mage berbakat seperti Elsie Rainella.

Saya pikir saya harus berada di unit perawatan intensif sekali lagi, dan saya tahu saya akan dimarahi oleh Orang Suci sekali lagi.

Aku menghela nafas, dan Celine, yang menatapku dengan mata bergetar, menggigit bibirnya seolah dia telah mengambil keputusan.

Pang-

Suara tajam terdengar. Dan tubuh salah satu gerombolan yang mengelilingi saya jatuh ke depan.

Bunyi , suara raksasa runtuh, bergema.

Keheningan turun. Tidak ada seorang pun yang berdiri di sini yang mengharapkannya. Mata heran semua orang beralih ke bagian belakang kepala pria yang jatuh itu.

Ada sebuah buku catatan kecil yang tertinggal. Mungkin dia dipukul dengan ujungnya, tetapi tidak peduli seberapa kuat sebuah buku catatan, itu tidak akan mampu melumpuhkan siswa tahun ke-4 akademi dengan satu pukulan.

Lalu hanya ada satu jawaban. Orang yang melempar buku catatan itu sangat kuat.

Tatapan semua orang bergerak perlahan. Mata semua orang terfokus pada arah yang seharusnya dari buku catatan itu terbang.

Kerumunan terbelah menjadi dua dan mundur. Mereka membuka jalan untuk satu orang. Namun, wanita itu mengambil perawatan ini seolah-olah dia berhak untuk itu.

Rambut keemasannya yang cemerlang menarik perhatianku. Selanjutnya, mata merahnya, kulit putih bersih, dan tubuh langsing itu.

Dia adalah seorang wanita cantik keturunan utara. Dia tampak seperti lukisan kehidupan nyata. Dengan jubah hitam legamnya, dia berjalan dengan bangga. Beberapa orang mengikuti di belakangnya.

Saya belum pernah melihat wanita seperti itu yang menyombongkan kecantikan seperti matahari, seseorang yang mengumpulkan orang-orang seperti ngengat yang tertarik pada cahaya.

Pewaris keluarga Yurdina, ‘Singa Emas’ yang melindungi utara.

“…… Delphine, Yurdina.”

Menggertakkan giginya, Senior Elsie mengucapkan nama itu. Permusuhan terang-terangan melintas di mata birunya.

Bagaimanapun, Delphine Yurdina tersenyum.

Dia memiliki sikap percaya diri, seolah-olah Senior Elsie dan gengnya tidak ada apa-apanya dibandingkan dengannya.

“Beberapa kucing dewasa mengganggu anak-anak kucing, yang sedikit mengganggu… Di masa lalu, mereka akan memanggilmu ‘serpihan di mata’ ?”

Dia adalah tembok terbesar yang harus diatasi Seria.

Catatan Penerjemah:

Serpihan di mata: Penggunaan puitis hanja, arti sebenarnya adalah duri di mata atau seseorang yang mengganggu untuk dilihat. Aku pergi dengan serpihan di mata.