Chapter 275 – Epilogue (END)

23 Desember 2025.

Itu adalah hari sebelum Malam Natal, dan suasana di Seoul, ibu kota Korea, lebih tegang dari sebelumnya.

“Ini seminggu dari sekarang?”

“Benar, seminggu dari sekarang, Isaac Ivanov akan menyerang dungeon Lantai 9.”

Serangan bawah tanah yang diumumkan pada 4 Oktober untuk memperingati pahlawan besar yang berjuang untuk menyelamatkan dunia tinggal seminggu lagi.

Namun, itu bukan hanya ketegangan.

Apakah kamu akan berhasil?

Ada alasan untuk ketegangan itu.

Harapan tinggi bahwa akan ada dunia yang damai di mana mereka tidak perlu lagi khawatir tentang monster yang muncul setiap tahun.

Harapan bahwa game ini akhirnya akan berakhir.

“Karena Tim All Star telah dibuat.”

Sumber dari ekspektasi ini adalah para pemain yang telah berkumpul untuk menyerang dungeon Lantai 9.

Tim All Star!

Semua pemain terbaik di dunia telah dikumpulkan untuk serangan bawah tanah terakhir ini.

“Karena Tim All Star akan dipimpin oleh Isaac Ivanov.”

Dan mereka yang berkumpul semuanya berada di bawah panji Isaac Ivanov.

“Apakah mereka benar-benar patuh hanya karena cerita kecilmu?”

“Tentu saja mereka akan menurut. Mereka yang menentang nilai-nilai Persekutuan Mesias di sini pada dasarnya melawan seluruh umat manusia. ”

“Nah, jika guild lain telah bekerja sama sepenuhnya dengan Messiah Guild maka mungkin Lee Se-jun tidak akan mati.”

Itu adalah kematian penyelamat dunia, Lee Se-jun, memungkinkannya.

Pengorbanan mulianya membuat pemain lain tidak mungkin menjadi egois.

“Sekarang saatnya untuk mengakhiri permainan ini.”

Itulah sebabnya ketegangan dan harapan hidup berdampingan di atmosfer di seluruh dunia pada hari sebelum Malam Natal.

“Hei, sungguh. Restoran Cina dari segala hal, restoran Cina? ”

Dan meskipun suasana di Seoul seperti ini, seorang pria mengeluh tanpa ragu-ragu.

“Karena kita sedang bersiap untuk melakukan sesuatu yang begitu besar, kita setidaknya harus memiliki lobster raksasa dan kepiting raja dengan kaviar. Hah?”

Itu adalah pria yang penampilannya sangat jelek sehingga hanya dengan melihatnya saja akan membuatmu merinding.

Setiap kali pria ini mengeluh, orang-orang di sekitar pasti terkejut dengan penampilannya yang jelek.

Namun, pria berpenampilan biasa di seberangnya sama sekali tidak menanggapi keluhan pria jelek itu.

“Lakukan pemesanan.”

Bersamaan dengan kata-kata itu, dia menyerahkan menu kepada pria jelek itu.

Lee Jin-ah, pria yang menerima menu, bertanya dengan senang.

Kamu menembak kan?

Kim Woo-jin hanya menutup matanya alih-alih menjawab.

Lee Jin-ah menertawakan pemandangan ini.

‘Punk, kamu membawaku ke restoran Cina yang murah, tapi aku hanya akan makan senilai 100 juta won. Itu sudah cukup. ”

“Kalau begitu aku akan memesan.”

“Iya.”

Menyembunyikan ejekan iDalam hatinya, Lee Jin-ah menunjukkan apa yang dia inginkan kepada karyawan yang datang untuk mengambil pesanannya.

Aku akan mulai dari sini ke sini.

“Hah?”

Ketika pelayan memiringkan kepala mereka atas pesanannya, Lee Jin-ah menunjuk ke hidangan pertama di halaman pertama menu.

“Dari sini.”

Kemudian membalik menu ke halaman terakhir, dia menunjuk ke hidangan terakhir.

Ke sini.

Saat itulah pelayan itu mengerti apa yang dia maksud, tetapi mereka tampak lebih terkejut.

Lee Jin-ah mengabaikan pelayan dan mengembalikan menu ke Kim Woo-jin.

“Kamu juga harus membuat pesanan Kamu.”

Fakta ini membuat pelayan semakin malu.

“Dia ingin makan semua itu sendirian?”

Mengabaikan ekspresi kaget pelayan, Kim Woo-jin hanya memesan semangkuk jajangmyeon.

Setelah menerima pesanan mereka, karyawan tersebut bergegas untuk menyampaikannya ke dapur, dan Lee Jin-ah mulai bersenandung lagu kecil sambil menunggu makanannya.

Kim Woo-jin hanya duduk di sana tanpa sepatah kata pun.

Setelah beberapa saat, makanan dibawa keluar.

Semangkuk jajangmyeon untuk Kim Woo-jin, dan sepiring tangsuyuk untuk Lee Jin-ah.

“Oh, kamu sudah memesan?”

Seorang pria masuk ke restoran dan menyapa Kim Woo-jin dan Lee Jin-ah segera setelah dia melihat mereka.

“Itu terlihat enak. Siapa yang menembak? Hah?”

Ini adalah pertama kalinya Kim Woo-jin bertemu pria ini.

Namun bukan berarti dia tidak tahu siapa dirinya.

“Oh Se-chan.”

Saat itulah Kim Woo-jin dan Oh Se-chan akhirnya bisa bertemu untuk pertama kalinya.

Oh Se-chan memandang ke arah Kim Woo-jin dan tersenyum.

Ini adalah pertemuan pertama kita, bukan?

Kim Woo-jin mengangguk dan berkata.

Seperti yang kudengar, kamu botak.

Seperti yang Kamu dengar, Aku botak?

Oh Se-chan perlahan menoleh ke arah Lee Jin-ah yang hanya mengangkat bahu melihat ekspresinya.

“Apa? Kamu botak, bukan? ”

Oh Se-chan menutup mulutnya seolah kata-kata percaya diri itu membuatnya tidak bisa berkata-kata.

Kemudian dia hanya duduk di kursi di samping Lee Jin-ah menghadap Kim Woo-jin, dan berkata.

Hanya tersisa satu.

Mendengar kata-kata itu, suasana yang berantakan menjadi sedikit tenang.

“Itu pertarungan yang panjang.”

Saat dia mengucapkan kata-kata itu, ekspresi Oh Se-chan terlihat berat.

“Itulah mengapa menyelesaikannya menjadi lebih penting.”

Ini yangjangpi * Kamu. (TL: pada dasarnya mencampurkan sayuran dan makanan laut dalam saus mustard.)

Satu hidangan lagi dibawa dalam suasana yang berat ini dan Oh Se-chan segera tutup mulut.

Hanya setelah pelayan itu menghilang barulah Oh Se-chan membuka mulutnya lagi.

“Pernahkah kamu memikirkan tentang apa yang akan terjadi setelah pertandingan berakhir?”

Dia sekali lagi menciptakan suasana yang berat dengan pertanyaannya.

Ini palbochae * Kamu. (TL: hidangan delapan harta.)

Pada saat itu pelayan sekali lagi meninggalkan dapur dan meletakkan piring di atas meja di depan Lee Jin-ah.

Sekali lagi, Oh Se-chan tutup mulut.

Dan ketika karyawan itu menghilang ke dapur, dia membuka mulutnya lagi.

“Pemain akan kehilangan kemampuannya, guild akan kehilangan fungsinya…”

“Ini udang cabai yang kamu pesan.”

“Hei, benarkah?”

Saat itulah Oh Se-chan memecah suasana yang berat dan berteriak ke arah Lee Jin-ah.

“Dasar babi sialan, bajingan babi kecil!”

Lee Jin-ah mengerutkan alisnya saat mendengar itu.

“Hei, kenapa kamu tiba-tiba menghinaku? Ini tidak seperti kaulah yang membayar, kan? ”

Oh Se-chan menggaruk kepalanya dengan gugup dan menutup mulutnya karena kata-kata itu karena Lee Jin-ah telah secara akurat menargetkan kelemahannya.

Kim Woo-jin-lah yang mengatur suasana hati sekali lagi.

“Akan ada kekacauan. Segala sesuatu yang diciptakan selama periode ini akan menjadi gelembung dalam semalam. ”

Oh Se-chan mengangguk.

“Benar, tapi jika kemampuan pemain tetap ada setelah pertandingan berakhir itu akan menjadi masalah, tapi akan lebih merepotkan jika mereka kehilangan kemampuan. Mereka telah membangun banyak hal selama enam tahun terakhir, semua struktur kekuatan di seluruh dunia telah diatur dan diatur kembali oleh para pemain dand guild. ”

Dunia ingin permainan itu berakhir.

Itu memang benar.

Namun, kebanyakan orang tidak memikirkan apa yang akan terjadi setelah permainan berakhir.

Dan tidak ada yang siap untuk itu.

Bahkan Guild Messiah belum membuat persiapan apa pun jika game tersebut berakhir.

“Yang paling kamu butuhkan di saat kekacauan seperti itu adalah kekuatan.”

Hanya satu orang yang berbeda.

“Seperti perusahaan sosial yang patut dicontoh di mana Kamu dapat memberikan makanan dan obat-obatan alih-alih senjata dan amunisi kepada orang-orang yang sakit dan tidak memiliki makanan untuk dimakan.”

Oh Se-chan telah mempersiapkan saat pertandingan berakhir.

“Aku membuat perusahaan bernama Pandora. Ini adalah perusahaan yang Aku buat dengan menggunakan semua uang yang Aku tabung. ”

Pandora.

Itulah yang telah disiapkan Oh Se-chan.

“Kami telah memperoleh semua teknologi, pabrik, dan teknisi yang diperlukan untuk apa yang baru saja Aku sebutkan. Teknologi yang akan digunakan di dunia berubah karena permainan berakhir. Kami memilikinya untuk semua jenis bidang. Dan itu sepenuhnya sah. Berbeda dengan pemain dan guild, uang yang digunakan di sana benar-benar bersih. Mulai sekarang, Pandora akan menyelamatkan dunia. ”

Saat dia mengatakan ini, Oh Se-chan tersenyum pahit.

“Tentu itu tidak akan mudah, tapi itu pasti lebih baik daripada menunggu senjata nuklir diluncurkan atau orang-orang lapar mengambil senjata dan memberontak.”

“Ah, Pandora seperti itu?”

Lee Jin-ah, yang telah menghabiskan sepiring udang cabai, menanggapi ucapan Oh Se-chan.

Oh Se-chan memelototinya sebentar sebelum melanjutkan.

“Jadi apa yang Kamu pikirkan?”

“Aku pikir Kamu hanya mengumpulkan uang untuk diri Kamu sendiri, Aku tidak berpikir Kamu bekerja secara global untuk mengumpulkan uang untuk perdamaian dunia.”

Ekspresi Oh Se-chan berkerut.

“Hei, untuk apa kau membawaku?”

Lee Jin-ah menjawab pertanyaan ini tanpa ragu-ragu.

“Bukankah kamu hanya tukang omong kosong dan murahan?”

“Kamu bajingan!”

Kim Woo-jin tidak bisa menahan tawa pada percakapan di antara keduanya.

“Ugh, toh aku tidak bertanya padamu!”

Oh Se-chan mendecakkan lidahnya pada Lee Jin-ah sebelum kembali ke Kim Woo-jin.

“Bagaimanapun, itulah akhir dari cerita publik. Aku sudah siap. Jadi Kamu dapat terus maju dan melakukan apa pun yang Kamu inginkan. ”

Jangan khawatir tentang apa yang akan terjadi setelah menyelesaikan dungeon terakhir.

Kim Woo-jin tersenyum dan mengangguk pada bantuan yang tak terlukiskan.

“Nah, apakah kita akan membicarakan sesuatu yang pribadi?”

Melihat senyum itu, Oh Se-chan melanjutkan.

“Aku sudah banyak memikirkan tentang game itu. Aku yakin ini dilakukan oleh makhluk transenden yang bahkan tidak dapat kita pahami. ”

Kim Woo-jin mengangguk.

Dan makhluk transenden itu pasti memiliki kepribadian yang sangat bengkok.

“Seperti kamu hyung?”

Oh Se-chan mengabaikan kata-kata Lee Jin-ah, meskipun urat di kepalanya yang botak berdenyut berbahaya.

“Akankah makhluk seperti itu mentolerirnya jika permainan yang mereka buat menjadi stagnan tanpa diakhiri oleh para pemain? Pikirkan tentang itu. Jika Kamu membuat game, tetapi Kamu tidak dapat melihat akhir game karena karakter di dalamnya tidak ingin game tersebut berakhir. Apa yang akan kamu lakukan?”

Kim Woo-jin tidak menjawab pertanyaan itu.

Oh Se-chan memandang Kim Woo-jin dengan hati-hati sejenak sebelum melanjutkan dengan nada lembut.

“Jika itu aku. Aku akan memperbaiki kesalahan dan memainkan permainan lagi. Benar bukan? Hah? Apakah Kamu memiliki pemikiran yang sama dengan Aku? ”

Alih-alih menjawab, Kim Woo-jin sedikit menyipitkan matanya.

Senyuman tipis terlihat di bibirnya.

Kemudian smartphone Oh Se-chan mulai bergetar.

“Permisi.”

Setelah meliriknya, Oh Se-chan bangkit dari kursinya.

“Hyung tidak punya banyak waktu untuk istirahat. Sebaliknya, Aku bahkan tidak yakin apakah dia membayar tagihan teleponnya sebagaimana mestinya. Jika biaya panggilan melebihi 100 won, dia mungkin akan meretas server operator sehingga dia tidak perlu membayar biaya tersebut. ”

Dengan kata-kata itu, Lee Jin-ah berpaling ke pelayan yang membawa hidangan baru.

“Biarkan Aku mengubah pesanan Aku.”

Ketika mereka mendengar itu, pelayan itu mengangguk.

Lagi pula, bagaimana mungkin satu orang bisa makan semua makanan itu? Itulah yang diungkapkan ekspresi mereka.

Secara alami, sementara mereka mengira dia ingin membatalkan pesanan, Lee Jin-ah melanjutkan.

“Lalu apa yang harus Aku lakukan…”

Aku ingin memesan beberapa makanan penutup sebelumnya.

“Hah?”

Kepada karyawan yang terkejut, Lee Jin-ah mengangkat menu dan berkata.

“Dari sini ke sini.”

Saat pelayan masih shock, Oh Se-chan muncul kembali dan memanggil Kim Woo-jin.

“Bisakah Aku berbicara dengan Kamu sebentar?”

Kim Woo-jin bangkit dari kursinya tanpa berkata apa-apa dan mengikuti Oh Se-chan keluar dari restoran.

Melihat sosok mereka yang mundur, Lee Jin-ah hanya punya satu pikiran.

“Aku harus makan semuanya sebelum mereka kembali.”

Dia harus makan lebih banyak sebelum mereka kembali!

Saat dia dipenuhi dengan tekad dan tersenyum diam-diam, sesuatu menarik perhatian Lee Jin-ah.

Itu adalah tagihan yang duduk di kursi Kim Woo-jin.

‘Tidak mungkin.’

Setelah memastikan apa itu, Lee Jin-ah menoleh untuk melihat ke pintu restoran.

Namun, dia tidak bisa melihat kulit atau rambut Oh Se-chan atau Kim Woo-jin.

Dengan ekspresi konyol di wajahnya, kata Lee Jin-ah.

“Wow, mereka benar-benar pendendam, mengerikan.”

AKHIR!!

JADI, TEMAN-TEMAN! Itu disini!!!! KTH secara resmi selesai diterjemahkan !! Ini adalah tonggak penting bagi Aku dan grup kami karena ini adalah novel yang diterjemahkan sepenuhnya pertama di situs web dan juga novel pribadi Aku yang pertama. Kill the Hero adalah terjemahan novel pertama Aku (Aku biasa melakukan terjemahan manwha penggemar sebelumnya) dan novel pertama yang Aku terjemahkan sepenuhnya.

Aku sangat senang dan sedih pada saat yang sama, Aku pertama kali mulai menerjemahkan kth pada bulan Mei tahun lalu, dan tidak pernah terpikir oleh Aku betapa cepatnya ini akan berakhir (akan lebih cepat jika Aku juga konsisten).

Terima kasih banyak kepada semua orang yang telah membaca dan menikmati novel ini, karena walaupun Aku tidak menulisnya, Aku masih merasa terikat padanya sebagai penerjemah.