Chapter 999: The Past and Present Twain
Translator: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

“Apakah kamu ingin berdiri di panggung yang lebih besar?”

Tang Jing juga telah mengajukan pertanyaan serupa kepadanya di masa lalu, tetapi itu bahkan lebih tumpul. Dia bertanya kepadanya apakah dia ingin menghabiskan sisa hidupnya mengelola klub kecil seperti Notts County.

Dunn telah memikirkan pertanyaan itu sebelumnya. Jika Notts County entah bagaimana bisa mendapatkan uang dalam jumlah besar dan juga memiliki ambisi untuk dipromosikan ke Liga Premier, ia tidak melihat ada masalah dengan tetap di klub. Setelah semua, ia telah tumbuh melekat pada klub setelah menghabiskan tujuh tahun di sini sebagai manajer.

Namun, jika keadaan tetap seperti sekarang dan Notts County terus puas dengan tempat di Kejuaraan … Lalu apa yang harus dia lakukan selanjutnya? Haruskah dia terus tinggal di klub apa pun yang terjadi?

Apakah dia punya ambisi?

Pasti akan ada beberapa orang yang akan menjawab, “Tidak, Dunn adalah seorang pria yang senang dengan status quo” untuk pertanyaan itu. Namun, Dunn tahu betul seberapa dalam hasratnya terhadap sepak bola dan betapa dia sangat mendambakan sebuah tantangan. Singkatnya, dia seperti Tony Twain yang duduk di depannya.

“Apakah kamu mencoba membuatku menjadi asisten manajermu, Tony?” Dunn bertanya sambil tersenyum.

“Tidak. Itu akan membuang-buang bakat untuk membuat Anda menjadi asisten manajer saya setelah melihat apa yang telah Anda capai di Notts County selama tujuh tahun terakhir. Tidak perlu menggunakan palu godam untuk memecahkan kacang. ”Twain menggelengkan kepalanya.

“Lalu mengapa …” Dunn bingung. Terus terang, dia berasumsi bahwa Twain ingin membujuknya untuk menjadi asisten manajernya sejak dia menerima telepon darinya malam sebelumnya. Dia merenungkan masalah itu sepanjang malam, dan dia akhirnya sampai pada kesimpulan bahwa dia tidak akan bisa kembali menjadi asisten manajer, bahkan jika itu berarti dia bisa bekerja di bawah Twain yang termasyhur sekali lagi. Dia akan menolak undangan Twain dengan cara apa pun jika yang terakhir benar-benar mengundangnya menjadi asisten manajernya.

Dia tidak berharap Twain memikirkan hal lain.

Twain memandang sekelilingnya. Para pelayan semua diposisikan beberapa meter darinya saat ini, dan tak satu pun dari mereka yang cenderung untuk merawatnya. Sikap mereka berbicara tentang ketidaksukaan mereka terhadapnya, mengingat bagaimana ia secara terbuka mengkritik masakan restoran sebagai tidak otentik di masa lalu. Namun, itulah yang diinginkan Twain. Setelah memastikan bahwa tidak ada pelayan di dekatnya, Twain mencondongkan tubuh ke depan dan memberi tahu Dunn dengan suara rendah, “Ini adalah sesuatu yang belum saya katakan kepada orang lain. Sebenarnya, aku hanya mengelola Forest selama setengah musim. ”

Dunn mengangguk. Dia sudah tahu tentang itu, dan bukan hanya dia. Semua orang juga tahu tentang itu, seperti yang telah dilaporkan di seluruh berita.

“Pikirkan tentang itu, apa yang akan terjadi pada Forest setelah aku pergi? Itu tidak mungkin menjadi seperti sekarang, kan? Saya juga tidak bisa keluar dari masa pensiun untuk menyelamatkan tim. ”

Dunn bisa tahu apa yang akan dikatakan Twain selanjutnya, tetapi dia yakin ada solusi lain untuk masalah ini. “Kamu bisa melanjutkan di klub, Tony.”

Twain menggelengkan kepalanya. “Aku akan, jujur ​​denganmu. Saya tahu tubuh saya yang terbaik. Saya sudah sangat sibuk selama beberapa hari terakhir. Saya terbang ke Spanyol untuk menemukan Chen Jian, dan kemudian saya datang untuk menemukan Anda. Ketika saya memiliki waktu luang, saya perlu membaca tentang laporan yang David berikan kepada saya mengenai tim dan … Coba tebak apa yang terjadi! ”

Dunn memandangnya dengan heran.

“Aku tertidur dua kali saat membaca laporan! Tubuh saya tidak seperti dulu lagi. Ini mungkin ada hubungannya dengan saya beristirahat selama empat bulan sebelum ini … Selama ini saya selalu memiliki dorongan dalam diri saya. Saya ingin melawan dunia. Namun, dorongan itu telah lenyap sejak hari saya mengangkat trofi Piala Dunia dan pikiran untuk pensiun muncul di pikiran saya. Tidak mungkin bagi saya untuk mendapatkan kembali tingkat drive yang sama yang saya miliki di masa lalu. ”

Twain mengepalkan tangannya dengan erat sebelum melepaskannya.

“Saya sampai pada kesimpulan bahwa saya hanya bisa bekerja selama setengah musim setelah memikirkan semuanya. Saya akan mencoba yang terbaik untuk membantu Forest tetap berada di Liga Premier selama periode waktu ini, dan setelah itu, saya pensiun sekali dan untuk selamanya … ”

Dunn tersenyum setelah mendengar kata-kata Twain. “Aku masih berpikir itu tidak mungkin, Tony.”

“Itu benar, mungkin tidak mungkin sebelum pembicaraan kita. Tapi segalanya berbeda sekarang. ”Twain mengangguk. Anehnya, dia tidak membantah kata-kata Dunn. “Saya harap Anda bisa mengambil alih peran saya sebagai manajer Nottingham Forest mulai musim depan dan seterusnya, dan saya harap Anda bisa bertahan sebagai manajer untuk waktu yang lama di masa depan.”

Dunn tidak menunjukkan banyak kejutan. Dia kira-kira menduga Twain akan mengatakan kata-kata itu.

“Baik Freddy maupun David tidak cocok untuk bekerja sebagai manajer. Tapi kamu berbeda. Anda memiliki tujuh tahun pengalaman. Anda pasti dapat mengambil peran sebagai pengelola Hutan sekarang. ”

Dunn mengerutkan kening dan merenungkan kata-kata Twain sebelum menyuarakan keprihatinannya. “Kami sangat berbeda, Tony. Saya tidak seperti kamu. Saya tidak bisa memotivasi para pemain seperti Anda. Aku juga bukan orang gila. Saya tidak bisa mengalihkan perhatian pers dari mereka … ”

“Tapi kamu berhasil memimpin tim pemain muda sampai ke Kejuaraan.”

“Notts County dan Nottingham Forest adalah dua tim yang sama sekali berbeda. Mereka memainkan gaya sepakbola yang berbeda dan para manajer yang memimpin mereka juga harus berbeda. ”

“Aku tidak berharap kamu memimpin Forest untuk meraih kemenangan saat kamu mengambil alih. Klub kemungkinan besar akan memberi Anda beberapa tahun untuk membiasakan diri dengan peran Anda dan tim. Manfaatkan waktu itu untuk mengumpulkan tim yang paling cocok untuk Anda, dan perlahan-lahan biasakan tim itu untuk memainkan gaya sepak bola Anda. Pada saat Anda terbiasa dengan tim, para pemain yang terbiasa dengan gaya bermain saya akan pensiun, dan Anda akan dapat mulai membangun tim yang milik Anda, sama seperti yang Anda lakukan di Notts County. ”

Dunn tidak menanggapi Twain. Dia menunduk dan tetap diam.

Keduanya hanya mengubah topik pembicaraan ketika hidangan disajikan. Mereka kemudian mulai berbicara tentang kehidupan mereka masing-masing ketika mereka makan.

Twain adalah orang yang sering berbicara, dan Dunn hanya mendengarkan. Dunn tidak pernah menjadi tipe orang yang banyak bicara. Dia selalu memainkan peran sebagai pendengar ketika dia bekerja dengan Twain juga, dan dia melakukan pekerjaan yang sangat baik.

Twain berbicara tentang bagaimana Teresa adalah gadis yang baik, bagaimana bahasa Inggrisnya telah meningkat pesat, bagaimana dia pasti akan menjadi cantik ketika dia tumbuh dewasa, dan bagaimana minatnya yang mendalam pada film dan akting membuatnya khawatir. Dia khawatir tentang apa yang harus dia lakukan sebagai ayahnya jika dia pergi bekerja di industri hiburan ketika dia tumbuh dewasa.

Lebih dari dua pertiga pembicaraan mereka berkisar pada putri Twain, Teresa.

Sudut bibir Dunn naik ketika dia mendengarkan Twain berbicara tentang putrinya. Twain tampak seperti ayah yang bahagia di dunia ini.

Dunn tiba-tiba mengerti apa yang dimaksud Twain ketika dia mengatakan bahwa dia tidak mau bekerja sebagai manajer lama. Twain memiliki istri yang cantik yang sangat mencintainya, dan dia memiliki seorang putri yang manis, manis dan cerdas. Hidupnya indah dan dia hidup dalam kebahagiaan, tetapi semua ini secara bertahap menghilangkan ambisi yang dia miliki di masa lalu.

Dia ingat bagaimana Twain seperti 15 tahun yang lalu. Saat itu, dia adalah seorang pria yang tidak tahu apa itu kelelahan, dan dia akan membakar minyak tengah malam hanya untuk menganalisis lawan-lawannya dan taktik mereka melalui video pertandingan. Pikirannya dipenuhi dengan pemikiran tentang bagaimana dia akan pergi melawan dunia, dan bagaimana dia ingin mendapatkan setiap trofi sepakbola yang mungkin. Dia akan selalu memastikan dirinya dipompa sebelum memberikan pidato yang penuh semangat kepada para pemain di ruang ganti. Lagipula, bagaimana mungkin dia bisa berharap para pemain bersemangat jika dia sendiri tidak? Pertandingan sepak bola seperti pertandingan kematian baginya di masa lalu. Pada akhirnya hanya ada satu yang selamat, dan itu dia atau lawannya. Dia memiliki lebih banyak pertarungan daripada yang lainnya karena dia sangat ingin bertahan di dunia sepakbola. Dia ingin mengalahkan semua rival yang memandang rendah dirinya, dan dia ingin para penonton yang bodoh itu memakan kata-kata mereka sendiri. Karena alasan itu, ia mengubah dirinya menjadi setan dan bajingan.

Tony Twain yang mana yang dia sukai?

Ingatannya tentang masa lalu dan masa kini Tony Twain tumpang tindih di benaknya dan menjadi buram.

Kurasa mereka berdua punya pro dan kontra, pikir Dunn dalam hati.

Tony Twain di masa lalu senang karena dia bekerja keras untuk mencapai mimpinya. Tony Twain saat ini juga senang karena dia memulai kehidupan baru.

Keduanya selesai makan segera setelah itu. Rencana Dunn mengikuti perjamuan adalah kembali ke rumah dan beristirahat sebentar sebelum mempersiapkan sesi latihan keduanya yang akan berlangsung pada pukul 5 sore. Twain juga berencana untuk kembali ke rumah dan memulai pekerjaan persiapan untuk mengambil alih sebagai manajer Hutan.

“Kuharap kau serius mempertimbangkan undanganku, Dunn,” kata Twain pada Dunn ketika mereka saling mengucapkan selamat berpisah di pintu masuk restoran.

Dia tidak menyangka Dunn akan menggelengkan kepalanya dan berkata, “Aku menerima lamaranmu, Tony.”

Twain terkejut dengan seberapa cepat Dunn mencapai keputusan. Dia tidak pernah menganggap Dunn sebagai orang yang menentukan. Dunn selalu menjadi seseorang yang meluangkan banyak waktu untuk memikirkan semuanya sebelum membuat keputusan. Apakah kepribadiannya berubah selama tujuh tahun terakhir?

“Kamu sudah memutuskan? Anda tidak akan membahas masalah ini dengan Tang Jing terlebih dahulu? ”

“Pendapat saya adalah yang terpenting ketika itu berhasil,” Dunn terdengar jantan ketika mengucapkan kata-kata itu.

Twain memandang Dunn dan tertawa. Matanya menyipit menjadi garis tipis.

“Nottingham Forest adalah tempat di mana segalanya dimulai untukku. Saya juga ingin … Buktikan diri saya sekali lagi di sana. “Dia masih tidak bisa melupakan kegagalan yang dia alami setelah dia mengambil alih sebagai manajer Nottingham Forest untuk waktu yang singkat di masa lalu …

Twain yakin bahwa Dunn telah menerima undangannya karena mendengar kata-kata itu darinya.

Dia menghela napas panjang lega. Dia telah menyelesaikan hal terakhir yang harus dia lakukan sebelum mengambil alih sebagai manajer Forest. Dia akhirnya bisa fokus mengelola Nottingham Forest tanpa khawatir sekarang.

“Semoga beruntung, Tony. Hutan Nottingham sekarang tidak seperti Hutan Nottingham di bawah Anda saat itu. “Dunn tidak lupa untuk memberi Twain berkah sebelum dia pergi.

Twain berada di tengah-tengah membuka pintu mobilnya ketika dia mendengar kata-kata Dunn. Dia berbalik dan memberi tahu Dunn dengan nada serius, “Mereka akan segera menyadari bahwa Tony Twain sekarang masih seperti Tony Twain dari masa lalu.”

Dalam sepersekian detik itu, Dunn berpikir dia melihat Tony Twain tua di depannya.

※※※

“Tony Twain akan keluar dari masa pensiun? Ha! ”Carl Spicer membahas kembalinya Twain ke Hutan dengan wajah jijik dalam acaranya. “Saya pikir dia harus terus menikmati kehidupan barunya di Amerika. Hutan Nottingham sekarang tidak seperti Hutan Nottingham di masa lalu, dan bukan seperti dia Superman juga. Apakah dia pikir dia bisa menjadi penyelamat klub? Dia pria berusia 50 tahun! Pikirannya seharusnya menjadi lebih jelas sekarang! Aku tidak percaya bahwa aku salah tentang dia sekali lagi … ”

Spicer dengan keras mengolok-olok berita kembalinya Twain dalam acaranya. Bagi yang lain, sepertinya dia menentang kembalinya Twain ke Hutan, tetapi dalam kenyataannya, itu kebalikannya. Dia sangat ingin Twain kembali. Dia merasa seperti telah dilupakan oleh massa dalam empat bulan sejak Twain pensiun. Jumlah penonton untuk acaranya juga menurun selama beberapa bulan terakhir.

Spicer adalah salah satu dari beberapa kritikus yang sangat mengecam Twain ketika ia mengalami keburukan selama waktunya sebagai manajer tim sepak bola nasional Inggris. Pertunjukannya mendapat sorotan, dan Spicer berada di puncak kariernya pada saat itu. Namun, sejak Twain mengumumkan pengunduran dirinya di akhir Piala Dunia pada bulan Juli, acaranya telah kehilangan fokus dan dia tidak tahu konten seperti apa yang harus dibuat lagi.

Kabar Twain mencapai kesepakatan dengan Nottingham Forest Football Club untuk mengambil alih karena manajer mereka adalah musik di telinganya. Spicer tampak seperti pria yang sama sekali berbeda sejak dia mendengar berita itu. Dia semua tersenyum setiap hari saat dia membuat persiapan untuk episode minggu ini.

Topik diskusi minggu ini adalah: apakah kembalinya Twain ke Forest adalah kesalahan atau langkah yang benar? Dia telah mengundang tiga tamu untuk episode itu, tetapi mereka semua tidak lebih dari alat peraga. Tidak masalah pandangan seperti apa yang mungkin mereka miliki. Carl Spicer adalah titik fokus pertunjukan. Semua pemirsa acaranya mengagumi kefasihannya dan menikmati menontonnya mencemooh berbagai masalah dan orang-orang yang terkait dengan sepakbola. Tentu saja, Tony Twain adalah pria yang sering dibedah dalam pertunjukan.

“Sudah cukup banyak dikonfirmasi bahwa Tony Twain akan kembali ke Forest dan mengambil alih sebagai manajer, dan saya dapat mengatakan ini dengan pasti: dia pasti akan gagal total di pekerjaan yang paling dikenalnya. Nottingham Forest adalah tim yang paling ia banggakan, tetapi ia akan menderita kekalahan telak sebagai manajernya. Reputasi yang telah dia bangun selama bertahun-tahun akan hilang pada akhir musim! ”

Spicer mengakhiri acaranya dengan kata-kata yang disebutkan di atas.

Pada saat yang sama, acara BBC ‘Match of the Day’ juga membahas kembalinya Twain ke Hutan setelah mereka melakukan analisis pasca-pertandingan dari pertandingan Liga Premier.

“Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup. Saya benar-benar tidak berharap Twain keluar dari masa pensiun dan kembali ke Forest sebagai manajer mereka. Saya merasa ini bukan keputusan yang akan diambilnya … ”Alan Shearer, yang menjadi bintang tamu di acara itu, mengungkapkan pemikirannya tentang masalah ini.

“Itu hanya menunjukkan cintanya pada Hutan,” kata Mark Lawrenson.

Gary Lineker menekankan tangan ke dagunya dan tertawa. “Saya pikir itu hebat bahwa Twain akan keluar dari masa pensiun. Saya memiliki sesuatu yang dinanti-nantikan di Liga Premier sekarang! ”

“… Saya sangat senang tentang bagaimana hal-hal akan terungkap di Liga Premier mulai dari sini. Kita bisa melihat si gila, Tony Twain, menjadi liar sekali lagi. Jujur, empat bulan terakhir setelah pensiunnya adalah bulan yang paling melelahkan bagi saya sebagai reporter olahraga … Saya menghabiskan hari-hari saya tanpa tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya. Sekarang, saya tidak lagi perlu mengalahkan otak saya dan memikirkan apa yang harus saya tulis untuk artikel minggu ini. Pasti ada banyak hal untuk kita tulis dengan Tony Twain. Kembalinya Tony Twain telah terus menjadi berita utama selama dua minggu terakhir, dan ada begitu banyak diskusi seputar kembalinya meskipun ia belum mulai mengelola tim dan hanya mengumumkan bahwa ia akan kembali ke Hutan sebagai manajer. ”Mark Heskey , yang menulis artikel olahraga untuk The Sun,

“Tahun ini mungkin belum berakhir, tetapi Tony Twain jelas merupakan pembuat berita Inggris tahun ini. Saya tidak berpikir akan ada orang lain yang bisa mencuri pusat perhatian darinya. Dia baru saja keluar dari masa pensiun untuk mengelola Forest sekali lagi, tetapi berita kembalinya dia telah membuat media yang tak terhitung jumlahnya menjadi hiruk-pikuk. Akan sangat sulit bagi dunia untuk melihat pria lain seperti dia yang menarik begitu banyak perhatian ke mana pun dia pergi. Saya pikir kembalinya Tony Twain bukan hanya masalah sepakbola. Itu juga masalah sosial yang harus kita selami lebih dalam … ”The Times menerbitkan editorial hanya untuk membahas kembalinya Twain.

“Liga Premier terasa tanpa kehidupan tanpa Tony Twain. Para sponsor pasti tidak ingin melihat Liga Premier dalam keadaan seperti itu. Namun, yang merupakan kabar baik bagi mereka, kembali Tony Twain dan dia menarik banyak perhatian ke liga. Penjualan dan pemirsa surat kabar untuk acara-acara televisi telah meningkat secara substansial menyusul berita tentang kepulangannya. Bahkan ada orang yang mencari nafkah dengan menyalahgunakan Twain, yang menurut saya ajaib. Sekarang, pria di balik keajaiban itu kembali, dan orang-orang itu akan menikmatinya sekali lagi. ”Sky TV juga menerbitkan sebuah artikel di situs webnya tentang Twain mengambil alih sebagai manajer Forest sekali lagi.

“Membawa Twain kembali ke klub tidak diragukan lagi adalah keputusan terbaik yang telah dibuat Evan Doughty selama beberapa tahun terakhir. Lihatlah besarnya perhatian yang diterima klub yang berjuang ini di seluruh dunia. Doughty sudah menang. Tidak masalah seperti apa hasil Forest di akhir musim. Paling tidak, Hutan akan menjadi pusat perhatian sekali lagi … ”

Pers hanya menantikan kembalinya Twain karena mereka menantikan berbagai manfaat yang menyertainya: peningkatan penjualan, pemirsa, dan sponsor …

Namun, tidak satupun dari mereka berbicara tentang bagaimana Twain akan mengubah Nottingham Forest saat ini sebagai manajernya. Jelas, tidak ada yang berpikir bahwa Twain akan mampu membawa perubahan apa pun kepada tim. Hutan berada dalam kondisi yang mengerikan saat itu, dan bahkan Tony Twain tidak akan dapat mengubahnya menjadi lebih baik …