Chapter 989: The Conditions
Translator: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Royal College of Physicians Universitas Nottingham terletak di sudut tenggara kampus, dan sebuah danau memisahkan kampus, yang juga berfungsi sebagai rumah sakit, dari bagian sekolah lainnya. Seseorang akan bisa mengagumi keindahan danau saat ia berkilauan di bawah sinar matahari melalui jendela rumah sakit. Tidak hanya itu, tetapi orang juga akan dapat melihat Gedung Trent yang ikonik di kejauhan. Gedung Trent berwarna putih dan menyerupai Gedung Putih.

Twain dan Wood tidak mengagumi danau dari rumah sakit. Sebaliknya, mereka memilih untuk berjalan-jalan di sebelah danau itu sendiri. Saat itu mendekati tengah hari dan sangat sedikit orang di sekitar danau. Para pasien yang telah berdiri di dekat jendela di rumah sakit sebelumnya semua mundur ke bangsal mereka setelah mengalami panas terik dari matahari. Twain dan Wood tidak keberatan panas. Mereka terus berjalan di sepanjang sisi danau.

“Kurasa kau tidak perlu melakukan konferensi pers untuk mengumumkan keputusanmu.” Twain menyerahkan koran di tangannya ke Wood. “Seseorang telah melakukan banyak hal untukmu.”

Wood menunduk untuk melihat koran. Ada sebuah artikel tentang pengunduran dirinya, dan jurnalis yang menerbitkan artikel itu terdengar yakin bahwa semua yang dia tulis adalah kebenaran. Wood tidak tahu bagaimana jurnalis bisa mendapatkan akses ke informasi ini, tetapi dia tidak terlalu peduli.

“Ibuku dalam kondisi buruk sekarang. Saya ingin berada di sisinya saat hidupnya berakhir, ”kata Wood dengan suara rendah.

Twain tersentak setelah mendengar kata-kata Wood. Dia kemudian berhenti di jalurnya dan berbalik untuk melihat Wood. Apakah dia tahu bahwa hari-hari ibunya dinomori?

Wood tidak memedulikan pandangan Twain. Dia berbalik dan melihat bangunan di belakangnya. Dia tampaknya mencari bangsal ibunya.

“Saya tidak bisa bermain sepakbola mengingat keadaan ini. Saya pasti akan memengaruhi tim secara keseluruhan. ”

“Jadi kau memutuskan untuk meletakkan kartumu di atas meja dan pensiun sehingga klub tidak perlu mengkhawatirkanmu sejak saat ini?” Tanya Twain.

Wood mengangguk.

Jelas, Wood tidak bertindak berdasarkan dorongan hati. Seperti yang dia katakan. Keputusannya untuk pensiun dibuat setelah pertimbangan yang cermat. Namun, jika itu benar-benar terjadi, Twain memiliki masalah yang lebih besar di tangannya sekarang.

Ada deretan bangku di depan mereka tempat pasien bisa duduk dan beristirahat. Twain menunjuk ke bangku dan berkata, “Ayo kita ke sana dan istirahat sebentar.”

Pasangan itu duduk di salah satu bangku yang menghadap ke danau. Permukaan danau yang jernih dicat dengan warna biru karena memantulkan langit biru dan awan putih di atasnya.

“Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa mengumumkan keputusan Anda untuk pensiun di tengah musim tidak akan memengaruhi klub dengan cara negatif? Apakah Anda tahu persis status dan pengaruh seperti apa yang Anda miliki sebagai pemain saat ini, George? ”Twain berkata sambil menatap permukaan danau. “Apakah kamu ingat bagaimana kita pertama kali bertemu?”

Kayu membeku. Gambar-gambar dari apa yang terjadi lebih dari satu dekade yang lalu kabur sekarang.

Twain memperhatikan bahwa Wood tidak menanggapi, jadi dia terus berbicara, “Kamu tertutup tanah ketika tiba-tiba muncul di depan rumah saya dan mengembalikan dompet saya. Anda kemudian mengatakan kepada saya bahwa saya harus menandatangani pemain terbaik di Inggris. “Twain berhenti untuk melirik Wood, sebelum melanjutkan untuk mengatakan,” Pemain terbaik di Inggris tiba-tiba mengumumkan keputusannya untuk pensiun. Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa keputusan Anda tidak akan berdampak pada orang lain? ”

Kayu masih tidak merespons. Namun, fakta bahwa dia tidak membantah Twain sekaligus adalah pertanda baik.

“Tim sudah terkena dampak saat kau bersembunyi di rumah sakit. Apakah Anda pikir Nottingham Forest bisa menang melawan Liverpool besok? ”

Wood akhirnya memecah kesunyiannya dan berkata, “Akan sulit untuk menang bahkan jika aku berada di tim.” Dia mengangkat kepalanya untuk melihat Twain sebelum melanjutkan berkata, “Hutan Nottingham sekarang tidak seperti Nottingham. Hutan saat kau memimpin … ”

Twain tidak bisa berkata-kata oleh kata-kata Wood. Wood benar. Dengan cara Nottingham Forest sekarang, akan sangat sulit bagi mereka untuk mengalahkan Liverpool di Anfield bahkan dengan Wood di tim. Dia mengenang tentang bagaimana tim Nottingham Forest-nya telah menaklukkan seluruh Eropa saat itu. Mereka membantai setiap musuh yang berdiri di depan mereka. Jantung Twain mulai berdetak lebih cepat ketika bayangan-bayangan dari masa lalu muncul di benaknya. Itulah saatnya …

Twain mengangkat kepalanya dan bersandar di sandaran bangku. Dia kemudian menyipit saat dia menatap langit.

Nottingham Forest telah menang! Mereka adalah juara! Juara Eropa! Tony Twain dan timnya telah mengalahkan AC Milan!

Benar-benar tidak bisa dipercaya! Tim Tony Twain menjadi tim pertama yang mempertahankan gelarnya setelah Liga Champions mengubah formatnya! Nottingham Forest telah membuat sejarah!

Mereka memenangkan Liga Premier, Piala FA, dan Liga Champions! Musim 2013-14 adalah milik Nottingham Forest! Mereka adalah tim pemenang treble!

Akan seperti apa jadinya sekarang jika dia memilih untuk tidak pergi dan telah memaksa dirinya untuk tinggal di Hutan selama beberapa tahun lagi? Nottingham Forest kemungkinan besar akan memiliki beberapa tahun lagi kemuliaan. Akan hampir mustahil untuk memenangkan treble lain, tetapi memenangkan beberapa trofi seharusnya bisa dilakukan.

“George, apakah kamu masih membenciku?”

Wood menoleh untuk melihat Twain.

“Sebagian salahku bahwa Nottingham Forest telah menjadi seperti sekarang, kan?”

“Tentu saja aku membenci kamu,” Wood jujur ​​dengan jawabannya. “Bagaimana kehidupan setelah pensiun?” Tiba-tiba dia mengubah topik pembicaraan.

“Er …” Twain tidak mengharapkan Wood untuk menanyakan pertanyaan ini secara tiba-tiba. Dia memikirkannya sejenak tetapi dengan cepat menyadari bahwa tidak banyak yang bisa dia katakan. “Tidak ada yang spesial. Saya tinggal di rumah setiap hari untuk merawat anak saya, dan saya juga menghabiskan waktu bersama Shania. Menurut Anda, kehidupan seperti apa yang mungkin dimiliki seorang pensiunan yang sudah tua? ”

Wood tersenyum ketika mendengar Twain mengucapkan kata-kata ‘pensiunan orang tua’. Ini adalah pertama kalinya dalam dua hari Twain melihat Wood tersenyum.

“Mengapa Anda tersenyum?”

“Aku membayangkan jenis kehidupan yang akan dimiliki oleh seorang pensiunan.”

“Apakah Anda pikir saya akan berada di kebun menyiram tanaman dan menanam tomat atau kentang setiap hari? Nuh-uh. Tidak mungkin. Saya tidak akan pernah melakukan hal-hal itu. Saya masih sangat tertarik dengan sepakbola. Mungkin ada peluang bahwa saya akan menjadi komentator di masa depan, dan saya mungkin bahkan memberikan komentar tentang pertandingan Anda, George. ”Twain sepertinya lupa bahwa Wood berniat pensiun sebagai pemain sepak bola. “Anda telah berkinerja buruk selama beberapa pertandingan terakhir. Mengapa Anda diposisikan di depan dan bermain sebagai gelandang serang? Bagaimana Anda bisa bermain sebagai gelandang serang ketika Anda bahkan tidak bisa menerima bola? Apakah Anda lupa bahwa pelanggaran berasal dari pertahanan? Apakah Anda tahu mengapa saya bersikeras bermain Anda sebagai gelandang bertahan saat itu dan tidak di posisi lain? Gelandang bertahan adalah poros dari serangan tim dan pertahanannya. Anda bisa mendapatkan bola lebih banyak saat bermain di posisi gelandang bertahan. Anda juga bisa mendapatkan pandangan yang lebih baik dari seluruh nada, dan lawan juga tidak akan mengganggu Anda. Semua faktor ini bermanfaat bagi Anda untuk tampil baik di lapangan. Tetapi lihat posisi Anda dalam beberapa pertandingan terakhir. Kamu hampir bermain sebagai striker kedua! ” Anda bisa mendapatkan bola lebih banyak saat bermain di posisi gelandang bertahan. Anda juga bisa mendapatkan pandangan yang lebih baik dari seluruh nada, dan lawan juga tidak akan mengganggu Anda. Semua faktor ini bermanfaat bagi Anda untuk tampil baik di lapangan. Tetapi lihat posisi Anda dalam beberapa pertandingan terakhir. Kamu hampir bermain sebagai striker kedua! ” Anda bisa mendapatkan bola lebih banyak saat bermain di posisi gelandang bertahan. Anda juga bisa mendapatkan pandangan yang lebih baik dari seluruh nada, dan lawan juga tidak akan mengganggu Anda. Semua faktor ini bermanfaat bagi Anda untuk tampil baik di lapangan. Tetapi lihat posisi Anda dalam beberapa pertandingan terakhir. Kamu hampir bermain sebagai striker kedua! ”

Twain terdengar lebih keras dan lebih tegas ketika dia berbicara. Seolah-olah keduanya sedang mengobrol sambil duduk di ruang ganti daripada di bangku di belakang rumah sakit.

“Saya tidak bisa disalahkan untuk itu. Itu adalah keputusan manajer, ”Wood membela dirinya sendiri. “McAllister berpikir bahwa pelanggaran tim adalah masalah besar, jadi dia memutuskan untuk memindahkan posisi saya lebih jauh. Dia ingin saya mengatur serangan tim, dan dia mengatakan kepada saya untuk menembak dari kejauhan setiap kali ada kesempatan untuk melakukannya. ”

Twain mengerutkan kening setelah mendengar kata-kata Wood. “Aku tidak mengerti bagaimana Evan Doughty memilih manajernya …”

“Hanya ada satu janji manajerial yang dia lakukan selama ini,” jawab Wood.

“Ha!” Twain mulai tertawa. “Itu benar, dia hanya melakukannya dengan benar sekali.”

Pasangan itu tidak dapat menemukan topik pembicaraan lain untuk dibicarakan sesudahnya, dan diam di antara keduanya.

Twain menatap permukaan danau dengan linglung, sedangkan Wood tidak tahu di mana ia harus mencari. Cukup banyak waktu telah berlalu sebelum Wood akhirnya membuka mulutnya untuk memecah keheningan. “Kamu di sini untuk membujukku untuk tidak pensiun, kan?”

Twain mendengus persetujuannya.

Seluruh situasi ini adalah sesuatu yang membuat Twain merasa sangat jengkel. Dia lebih suka menjadi manajer tim sepak bola nasional China karena mereka berkompetisi di kualifikasi Piala Dunia daripada duduk di sini dan menghadapi Wood yang keras kepala.

“Saya punya ide.”

Twain menoleh dengan tajam ke samping dan menatap Wood. Dia takut dia salah dengar.

Wood tidak keberatan dengan tatapan Twain yang menyala-nyala dan melanjutkan dengan berkata, “Aku tidak akan pensiun jika kamu kembali ke Hutan.”

Mulut Twain ternganga. Dia tidak pernah berharap mendengar Wood mengatakan kata-kata itu.

Wood terus berbicara ketika Twain memandang dengan heran. “Saya tidak bercanda. Saya hanya mengucapkan kata-kata itu setelah memikirkannya dengan seksama. ”

“Aku sudah pensiun, George …” Twain tidak tahu harus berkata apa. Ini bukan hasil yang dia lihat akan datang.

“Kau naik pesawat dari Los Angeles hanya untuk membujukku agar tidak pensiun. Namun, seperti yang Anda katakan sebelumnya. Anda sudah pensiun. Anda bukan manajer tim sepak bola nasional Inggris, dan Anda juga bukan manajer Nottingham Forest. Lalu apa hubungan pensiun saya dengan Anda? “Wood menatap Twain, hampir seperti dia mencoba membaca pikirannya.

Twain bingung. Dia tidak pernah tahu bahwa Wood fasih berbicara seperti ini.

“Apakah kamu benar-benar ingin aku tinggal?” Wood bertanya lagi.

“Er … Ya, tentu saja, aku punya …”

“Mengapa? Anda bukan manajer saya lagi. Mengapa Anda peduli jika saya pensiun atau tidak? ”

“Kenapa?” Twain memikirkan pertanyaan Wood. “Baiklah … aku melihatmu tumbuh dewasa. Anda hanya bajingan di jalanan pada awalnya, dan saya adalah orang yang membuat Anda menjadi superstar sepakbola. Saya merasa terikat secara emosional dengan Anda. Saya tidak ingin melihat Anda meninggalkan tahap ini milik Anda dulu. Masih terlalu dini untuk itu. ”

“Apa lagi yang bisa saya dapatkan dengan melanjutkan karir saya sebagai pesepakbola? Mengapa Anda memilih untuk pensiun? Itu karena Anda telah mencapai semua yang ingin dicapai seorang manajer. Anda mencapai kesuksesan sebagai manajer sebuah klub sepakbola, dan Anda juga meraih kesuksesan sebagai manajer tim sepakbola nasional. Tidak ada motivasi dan dorongan yang tersisa dalam diri Anda untuk mencapai hal lain sejak Anda melakukan semuanya, dan itu adalah hal yang sama bagi saya, ”Wood menanggapi Twain dengan tenang.

“Tidak …” Twain menggelengkan kepalanya. “Tidakkah kamu berpikir bahwa bermain sepakbola membuatmu bahagia? Jangan berpikir tentang ketenaran, reputasi, atau uang. Hanya kegembiraan Anda dalam bermain sepak bola … ”

Wood tertawa. “Siapa yang mengatakan bahwa kita hanya bisa merasa bahagia ketika kita menang di sepakbola? Siapa yang mengatakan bahwa kita hanya berhak untuk mengatakan bahwa kita menikmati sepak bola ketika kita menjadi juara? Apakah Anda pikir ada sukacita yang tersisa bagi saya sebagai pemain ketika saya telah mencapai segalanya? Apakah Anda benar-benar berpikir saya masih bisa menikmati bermain sepakbola? ”

Twain merasa seolah-olah Wood telah berubah menjadi dirinya, dan bahwa ia telah menjadi George Wood yang perlu dibujuk.

“Saya sudah mengangkat trofi untuk hampir setiap kompetisi. Tidak ada sukacita yang tersisa untukku. Jadi katakan padaku. Mengapa saya tidak pensiun? ”

Twain menyadari bahwa semua yang dikatakan Wood benar. Itu hanya masuk akal bagi pemain seperti dia untuk pensiun. Sama sekali tidak ada yang salah dengan itu. Tetapi mengapa dia begitu enggan melihat Wood pensiun?

Dia tiba-tiba teringat sesuatu. Itu adalah insiden yang pernah terjadi di masa lalu, sebelum dia tidak pindah, ketika dia hanya orang Cina biasa yang menyukai sepakbola dan bermain Football Manager. Ada pemain yang tampak seperti setan dalam permainan Football Manager yang telah dipersiapkannya selama lebih dari 10 tahun dalam permainan, dan pemain itu mengumumkan bahwa dia akan pensiun pada akhir musim. Bagaimana perasaannya ketika dia melihat pemandangan itu saat itu? Dia mengatakan kepada pemain, yang tidak lebih dari seorang NPC, bahwa dia harus mempertimbangkan kembali keputusannya untuk pensiun.

Jujur, apa yang tersisa untuk dinikmati dalam bermain Football Manager ketika Anda sudah cukup banyak membersihkan permainan? Dia bahkan bisa memimpin tim terburuk untuk menjadi juara Eropa. Semudah ABC memenangkan semua kompetisi domestik, dan dia juga memenangkan Liga Champions berkali-kali. Dia tidak pernah bisa menyelesaikan menghabiskan uang dalam game yang bisa digunakan untuk mendatangkan pemain, karena semua pemain di timnya adalah yang teratas dari masa itu. Seperti yang dikatakan George. Dia telah memenangkan segalanya dalam pertandingan, dan dia tidak akan pernah merasakan sukacita yang sama seperti ketika dia mengangkat trofi piala domestik pertamanya lagi. Dia tidak akan pernah merasakan prestasi yang sama seperti ketika timnya dipromosikan ke divisi tertinggi liga sepakbola untuk pertama kalinya. Apa gunanya melanjutkan permainan ketika dia tidak lagi merasakan apa-apa ketika dia membuat prestasi lain? Satu-satunya hal yang membuatnya tetap dalam permainan adalah keinginannya untuk tidak melihat para pemain, yang telah ia kenal, pergi sebelum dia.

Sebanyak 10 musim telah berlalu dalam permainan, dan NPC yang tidak lebih dari nama dan data pada awalnya tidak hanya dingin, NPC tanpa emosi baginya lagi di akhir. Mereka merasa nyata dan hidup. Mereka akan berterima kasih kepada manajer atas bimbingannya selama wawancara setelah mereka memenangkan sesuatu, dan mereka juga akan memberi tahu bagaimana manajer telah menegur mereka di ruang ganti setelah mereka kalah dalam pertandingan. ‘Kita semua merasakan amarahnya’ adalah kata-kata yang akan diucapkan para pemain. Mereka akan merasa senang ketika dia memuji penampilan mereka baru-baru ini, dan mereka akan bereaksi secara berbeda ketika dia mengkritik mereka karena berkinerja buruk … Bagi yang lain, Football Manager hanyalah sebuah permainan. Semua yang ada dalam game telah diprogram sebelumnya. Tetapi penggemar sejati menjadi berinvestasi secara emosional dalam permainan.

Memang, itulah yang terjadi pada Twain sekarang. Dia secara emosional diinvestasikan dalam Wood.

Oleh karena itu, Twain tidak ingin melihat Wood pensiun dini. Dia seperti salah satu penggemar sejati dari permainan Football Manager, dan dia akan menyarankan pemain favoritnya untuk mempertimbangkan kembali keputusannya untuk pensiun bahkan jika dia sangat sadar bahwa nasihatnya dapat menyebabkan konflik di antara mereka.

“Aku hanya bisa merasa sedikit kesepian ketika ada semakin sedikit orang di lapangan yang kukenal,” desah Twain. “Dan itu sebabnya aku tidak ingin melihatmu pensiun. Anda adalah satu dari sedikit orang di tim yang masih saya kenal. ”

Wood membuka mulutnya, tetapi tidak ada kata-kata yang keluar. Dia terus menatap permukaan danau, dan keheningan kembali menyelimuti mereka.

Sudah lama berlalu sebelum Twain mendengar suara lembut datang dari sisi Wood, “Kamu adalah satu dari sedikit orang yang tersisa di sepakbola yang aku kenal juga …”

※※※

BBC membuat keputusan untuk menyiarkan pertandingan blockbuster antara Nottingham Forest dan Liverpool di seluruh Inggris. Maka, jutaan penonton menyaksikan Liverpool mengalahkan Nottingham Forest dengan mencetak lima gol melawan mereka. Tim Nottingham Forest tidak bertarung di dalamnya. Mereka bermain seperti tim yang ingin meninggalkan lapangan secepat mungkin saat mereka melangkah ke sana. Ketika tim tertinggal satu gol di belakang, McAllister meniup top-nya di sisi lapangan dan tampak kesal dengan kinerja tim. Namun, ketika tim turun tiga gol pada menit ke-15, McAllister menunjukkan ketidakpedulian dan tetap diam di kursinya.

Motson, yang merupakan komentator untuk pertandingan tersebut, mengatakan bahwa kinerja Nottingham Forest jelas dipengaruhi oleh ketidakhadiran George Wood dari tim. Twain dan Wood menonton siaran langsung pertandingan di televisi di ruang tamu. Setelah mendengar kata-kata itu dari Motson, Twain memalingkan kepalanya untuk menatap Wood, dan dia mendapati wajah Wood menjadi kehilangan emosi.

Pada akhirnya, tim tersebut menderita kekalahan 0: 5 yang memalukan dari Liverpool, dan mimpi buruk para penggemar Nottingham Forest menjadi kenyataan.

Keesokan harinya, Wood terpaksa mengakhiri ‘istirahat’nya lebih awal dan kembali ke latihan tim karena desakan Sophia. Sebelum dia pergi, dia memberi tahu Twain bahwa dia masih belum berubah pikiran tentang keinginan untuk pensiun dan bahwa satu-satunya cara dia tidak akan pensiun adalah jika Twain kembali ke tim.

Twain tidak memberikan respons apa pun atas kata-katanya.

Pada hari yang sama, Nottingham Forest Football Club mengadakan konferensi pers untuk mengumumkan bahwa manajer mereka, McAllister, telah menyerahkan pengunduran dirinya dan bahwa klub telah menyetujui permintaannya setelah pertimbangan yang cermat. Manajer tim remaja, Greenwood, ditunjuk sebagai manajer sementara untuk saat ini.

Di mata orang luar, perubahan personel di klub menandakan bahwa Nottingham Forest yang dulunya mahakuasa turun ke jurang kehampaan, dan keturunannya semakin meningkat …