Chapter 988: You Really Want to Retire?
Translator: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Mitchell dan Bale sama sekali tidak tahu bahwa mereka akan dapat melihat pelatih kepala di bangsal ibu Wood. Mereka kemudian dengan bersemangat mengepung Twain, hampir lupa mengapa mereka bahkan datang di tempat pertama.

Twain-lah yang berinisiatif memperbaruinya tentang kondisi ibu Wood, dan keduanya kemudian menyadari bahwa mereka sedikit tidak sopan. Untungnya, Wood bukan tipe kecil yang akan mengambil perilaku kasar mereka ke hati.

Mitchell dan Bale mengunjungi Wood dan ibunya di rumah sakit sebagai teman. Wood tidak memberi tahu mereka tentang keputusannya untuk pensiun sebagai pemain sepak bola, tetapi mereka mengangkat masalah itu sendiri.

“George, kudengar kau berpikir tentang pensiun. Apakah itu benar? “Bale menatap Wood, menanyainya.

Twain dan Wood saling melirik ketika mereka mendengar pertanyaan Bale.

Bale tidak memperhatikan tatapan kecil yang dibagikan Twain dan Wood sehingga dia dan Mitchell memandang Wood, berharap mendapat balasan darinya.

Twain tiba-tiba merasakan sakit kepala. Mengetahui Wood, dia mungkin tidak akan berbohong. Namun, jika dia mengatakan yang sebenarnya, bagaimana reaksi Bale dan Mitchell? Apakah mereka akan kehilangan semangat? Dan jika itu terjadi, apa yang akan dia lakukan? Wood sudah cukup banyak sendirian, dan jika Bale dan Mitchell bergabung, hasilnya tidak akan terlalu menyenangkan.

Twain menganggap Wood akan menurunkan kepalanya dan mengangguk. Namun, Wood malah menggelengkan kepalanya. “Bagaimana mungkin? Saya tidak pernah mengatakan ini. ”

Ini mengejutkan Twain, dan dia cepat-cepat kembali ke Wood, menyadari bagaimana Wood juga memandangnya dengan curiga. Mungkin Wood berubah pikiran setelah ibunya bangun dan memutuskan untuk tidak pensiun?

Jika itu masalahnya, itu akan bagus.

Twain menghela nafas lega setelah mendengar ini.

Mendengar Wood mengatakan itu, Bale dengan gembira menoleh ke Mitchell untuk berseru, “Anda tahu! Apa yang aku bilang? Itu semua rumor! Rumor tidak kredibel! ”

Mitchell juga lega, karena dia merasa malu karena meragukan kapten tim pada awalnya. Dia menggaruk kepalanya dan berkata, “Itu bagus, saya tidak akan tahu apa yang harus dilakukan jika Anda pensiun dan meninggalkan tim …”

“George lebih tua darimu. Dia akhirnya akan pensiun, dan Anda harus terus bermain, “kata Twain tiba-tiba.

Namun, Mitchell secara tak terduga menggelengkan kepalanya dan berkata, “Saya berusia 28 tahun ini, sementara George berusia 32 tahun. Dia setidaknya bisa bermain sampai dia berusia 40 tahun, saat itu saya berusia 36 tahun dan sudah lama pensiun.”

Tidak tahu bahwa Mitchell memiliki ide ini selama ini, Twain tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis. Semua orang mengatakan bahwa Wood akan dapat bermain sampai dia berusia 40 tahun, tetapi apakah itu benar?

Wood tidak menjelaskan lebih jauh. Dia menarik Bale dan Mitchell untuk bertanya tentang kondisi pasukan selama dua hari terakhir. Tentu, tidak akan ada kabar baik. Bale memberitahunya bahwa para pemain di Nottingham Forest sangat khawatir setelah kehilangan inti tim dalam sekejap.

Mitchell bertanya kepada Wood apakah dia akan tersedia untuk berpartisipasi dalam pertandingan tandang melawan Liverpool pada hari berikutnya.

Wood ragu-ragu sejenak. Pada periode ini, dia benar-benar tidak memiliki semangat untuk bermain sepak bola, jadi bahkan jika dia memaksakan diri untuk pergi ke lapangan, dia pasti akan keluar dari kondisi semula. Mengenai hal ini, dia berterus terang dan langsung berkata bahwa dia pasti tidak akan bisa pergi ke Anfield.

Mitchell jelas sedikit kecewa, tetapi dia tidak mendorong lebih jauh. Ibu Wood terjebak di rumah sakit dengan kondisi parah dan memaksanya bermain tidak manusiawi, jadi dia hanya meminta referensi.

Mereka tidak berbicara terlalu lama karena George Wood perlu istirahat, jadi Wood berjalan bersama mereka berdua keluar dari bangsal. Ketika mereka meninggalkan rumah sakit, ini tentu saja menarik banyak kegemparan wartawan, tetapi dengan bantuan petugas keamanan dan polisi, mereka dapat pergi tanpa banyak masalah.

Begitu mereka pergi, Twain langsung menanyakan pertanyaan yang ada di lidahnya. “Kau memutuskan untuk tidak pensiun, George?”

Wood menggelengkan kepalanya. “Aku berbohong kepada mereka.”

Twain tidak terus mempertanyakan atau mencoba meyakinkannya untuk mengubah keputusannya. Begitu dia tahu itu adalah keputusan akhir yang dibuat George Wood, dia tidak memberikan komentar tambahan. Dia hanya sedikit mengangguk. Orang ini pasti sangat keras kepala, dan tidak akan berubah pikiran dengan mudah? George saat ini bukan dirinya sendiri, jadi lebih baik untuk tidak menyebutkan subjek ini.

Wood kemudian beristirahat, sementara Twain duduk di kamar tamu sebentar lagi. Setelah Wood kembali, dia berpamitan padanya, lalu pergi. Karena Wood dapat beristirahat di bangsal sementara dia tidak bisa, dia lebih suka pulang ke rumah untuk beristirahat dan berpikir tentang bagaimana meyakinkan Wood untuk berubah pikiran.

※※※

Pada pukul 10.30 pagi, bilah bahkan tidak pada jam buka yang ditentukan, dan papan tanda “Tutup” tergantung di pintu utama, mengingatkan pelanggan bahwa bilah tidak beroperasi.

Kenny Burns sedang duduk di belakang bar menyeka gelas ketika pintu mengeluarkan suara mencicit, menandakan bahwa seseorang masuk.

“Maaf, kami belum bekerja, tolong …” Dia mengangkat kepalanya sambil berbicara ketika dia menyadari bahwa sosok itu akrab. Ketika dia dibutakan oleh cahaya dari pintu, dia tidak bisa mengatakan dengan jelas siapa orang itu. Dia hanya bisa menebak dari bentuk tubuhnya.

John? Tidak, dia terlalu kurus. Tagihan? Tidak, dia sedikit lebih gemuk …

Jadi siapa itu?

Bayangan gelap itu membuka mulutnya, dan suara itu membuat Burns terkejut.

“Selama lebih dari satu dekade, saya punya pertanyaan yang tidak pernah bisa saya selesaikan. Kenny, apakah kacamata di tangan Anda tidak pernah berakhir? Apakah Anda tidak akan pernah selesai menghapusnya? Aku berpikir, selain saat pertama kali bertemu denganmu, kamu selalu duduk di posisi yang sama menyeka kacamata. ”

“Ha, Tony!” Burns meletakkan cangkirnya, keluar dari balik bar, dan menyambut Twain dengan tangan terbuka. “Kenapa kamu kembali?”

Twain juga membuka lengannya dan memeluk Burns dengan hangat.

“Aku mendapat telepon dari agen George dan kembali.”

Burns tetap diam, karena berita tentang ibu Wood berada dalam kondisi kritis dan tinggal di rumah sakit bukan lagi berita karena semua orang tahu tentang itu. Twain dan Wood memiliki hubungan yang begitu dekat, jadi punggungnya yang terburu-buru juga tidak mengejutkan.

Twain duduk di bar dengan segelas air ditempatkan di depannya, dan Burns tetap di belakang bar, terus menyeka kacamatanya.

Karena tempat itu tidak beroperasi, tidak banyak lampu yang dinyalakan di bar. Hanya beberapa lampu langit-langit yang berfungsi. Tirai masih tertutup di jendela, di mana hanya beberapa sinar cahaya yang bisa masuk, meminjamkan sedikit cahaya ke ruangan gelap. Debu di dalam ruangan berguling-guling di bawah cahaya, tampak seperti efek khusus uap air yang digunakan untuk panggung dansa.

Lingkungan seperti itu cocok untuk membicarakan beberapa topik intim.

Setelah keduanya mengobrol sebentar, pembicaraan kembali ke Wood. “Baru-baru ini ada desas-desus yang mengatakan bagaimana George akan pensiun.” Sebagai penggemar Nottingham Forest, Burns juga mengkhawatirkan Wood.

Twain mengangguk. “Itu bukan rumor.”

Burns tidak bertindak terkejut, dia hanya melihat sedikit pada Twain dan terus menyeka kacamatanya. “Karena kondisi medis ibunya?”

“Ya.”

“Kamu kembali karena ini?”

Twain mengeluarkan suara ‘mm-hm’.

“Apakah kamu melihat Wood?”

“Ya, saya sudah bertemu dengannya, tapi saya belum menyebutkan masalah ini … Saya bahkan tidak tahu bagaimana memulainya.”

Burns mengangguk. “George akhir-akhir ini tidak stabil secara emosional. Biarkan dia tenang sejenak sebelum Anda mencoba meyakinkannya … ”

Dia tidak berharap Twain mengganggu dia. “Tidak, Kenny. Tidak ada cukup waktu. Woox mengatakan kepada Wood bahwa jika dia berencana untuk pensiun, dia harus mendiskusikannya dengan klub. Untuk menghentikannya, Woox ingin menunggu Sophia bangun sebelum menangani masalah ini. Pada siang kemarin, Sophia sadar kembali, jadi kita tidak bisa menunda masalah ini lagi. ”

Burns merasa lega mendengar bahwa ibu Wood terbangun. “Sekarang ibunya sudah bangun, bukankah jauh lebih mudah? Wood hanya mendengarkan kamu dan ibunya, jadi kamu bisa membiarkan ibunya meyakinkannya. ”

Twain menggelengkan kepalanya lagi. “Sophia sangat lemah, dan dia lemah semangat. Saya tidak ingin memberitahunya berita yang begitu mengejutkan. Kita harus mencegahnya dari gelisah lagi … ”

Twin tidak melanjutkan, tetapi Burns tahu apa yang sedang terjadi. Sekarang dia tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. Dia tahu meyakinkan Wood untuk berubah pikiran akan menjadi tugas yang sangat sulit.

Namun, tetap di sini juga bukan solusi, setelah menghabiskan segelas air itu, Twain mengucapkan selamat tinggal pada Burns dan pergi ke rumah sakit.

※※※

Mengenakan corak dan tudung, Twain membeli salinan koran di stan di luar rumah sakit. Dia tidak berniat untuk membelinya pada awalnya. Dia tidak punya mood atau waktu untuk membaca koran. Ketika dia berjalan melewati kios koran, dia kebetulan mencari judul di antara koran-koran berwarna yang menarik perhatiannya.

“George Wood sudah pensiun!”

Judulnya dicetak dengan huruf besar hitam dan tebal, cocok untuk berita inovatif. Tidak mungkin dia tidak bisa melihatnya. Sebelumnya, semua judulnya diberi label “pertanyaan”, tetapi hari ini tanda baca diubah menjadi tanda seru. Setelah memikirkan kembali apa yang dikatakan Bale dan Burns, sepertinya rumor itu berubah menjadi kenyataan.

Dia berjalan untuk meletakkan uang, mengambil koran terakhir, menggulungnya di tangannya, dan bergegas pergi.

Dalam keadaan seperti itu, dia harus meyakinkan Wood untuk segera berubah pikiran, dan membubarkan rumor ini. Jika tidak, moral pasukan pasti akan menurun, dan hasil Nottingham Forest akan berubah menjadi lebih buruk.

Terlepas dari apa yang dipikirkan beberapa orang, Twain peduli dengan catatan Nottingham Forest. Jika tidak, dia bahkan tidak akan peduli dengan hasil mereka. Itu adalah fakta bahwa dia bekerja dengan tim itu selama 11 tahun dan bahkan ada pemain yang dia bawa sejak awal, jadi bagaimana dia bisa menghindari perasaan terhadap tim? Melihat bagaimana tornado merah yang agung turun ke kondisi ini menghancurkannya.

Hasil luar biasa yang ia hasilkan dengan upayanya sendiri sekarang telah direduksi menjadi ketiadaan.

Memasuki rumah sakit dari arah yang berbeda untuk menghindari para wartawan yang bermasalah itu, Twain berlari ke bangsal dan melihat bahwa Vivian Miller sedang menunggu di luar di ruang tamu sementara Wood tampak seperti sedang berbicara dengan ibunya.

Ketika dia melihat Twain memasuki ruangan, Vivian dengan sopan menyambutnya. “Selamat pagi, Tuan Twain.”

“Selamat pagi, Nona Miller.” Twain duduk di sofa dan mulai membaca koran yang dibawanya.

Vivian memperhatikan tajuk utama surat kabar di tangan Twain. Itu sangat menarik sehingga sulit untuk dilewatkan. Media benar-benar berusaha paling keras untuk meledakkan topik ini.

“Pak. Kembar…”

Twain, yang masih membaca koran, mendengarnya memanggilnya. Dia menjawab sambil meletakkan koran itu, “Ada apa, Nona Miller?”

“Ah …” Vivian baru menyadari saat itu bahwa dia mungkin kasar, tetapi itu tidak seperti dia hanya bisa mengatakan, “Tidak ada, aku hanya berbicara denganmu untuk bersenang-senang.” Dia hanya bisa mengeras dan bertanya dengan rasa ingin tahu, “Apakah Tuan Kayu benar-benar pensiun? ”

Twain tidak segera menjawab pertanyaan itu, tetapi hanya memiringkan kepalanya untuk menatap perawat muda itu sebentar. Dia memiliki rambut emas dan mata yang indah. Dia cantik, dengan beberapa bintik-bintik yang hanya meningkatkan keadilan kulitnya. Dia khawatir tentang Wood …

Setelah mengevaluasi penampilannya, Twain kemudian menggelengkan kepalanya dan berkata, “Tidak.”

“Koran itu …” Vivian menunjuk ke kertas yang disisihkan.

“Ini semua rumor.”

Sementara keduanya berbicara, Billy Woox mendorong pintu dan masuk. Kedua pria itu saling memandang. Vivian sopan dan tahu keduanya harus memiliki hal untuk didiskusikan, maka dia berhenti berbicara dengan Twain dan menemukan alasan untuk meninggalkan bangsal.

Ketika Vivian pergi, Woox memperbaiki Twain dengan tatapan bertanya. “Klub tahu bahwa Wood tidak bisa berpartisipasi, jadi mereka berusaha membuat alasan untuk menunda pertandingan melawan Liverpool.”

Twain mendengar ini dan tertawa. Tampaknya Evan tidak bodoh dalam hal ini. Lelaki itu tahu bahwa Wood adalah harapan terakhirnya dan jika Wood pensiun, dia akan habis. Mereka mungkin juga belum bertemu dengan Wood sama sekali.

“Semuanya terserah Anda, Tuan Twain,” kata Woox sambil menatap Twain.

Ada ekspresi pahit di wajah Twain. “Meyakinkan dia untuk tidak pensiun mungkin jauh lebih sulit daripada meyakinkannya untuk beristirahat.”

“Semua sama saja, gunakan ibunya sebagai alasan untuk membicarakannya,” kata Woox.

Twain melirik ke bangsal melalui jendela kaca. Hubungan antara ibu dan putranya sangat dekat.

※※※

Sophia tiba-tiba teringat sesuatu yang tidak terasa benar kemarin. Karena dia baru saja bangun dengan pikiran yang tidak jelas, dia tidak dapat mengingat apa itu. Sekarang setelah hampir satu hari berbicara dengan Wood, akhirnya dia ingat apa masalahnya.

“Itu benar, George. Hari apa hari ini? ”

Wood tidak tahu mengapa ibunya tiba-tiba menanyakan itu, dan dengan jujur ​​menjawab, “Sabtu.”

Sophia mengalihkan pandangannya dari wajah Wood ketika dia menatap langit-langit dengan diam sejenak, lalu berkata, “Ah, aku ingat, bukankah kalian bertanding melawan Liverpool hari Minggu ini?”

Melihat bagaimana ibunya menyebutkan masalah itu, Wood merasa itu pertanda buruk.

“Yah … Klub memberiku liburan, Bu. Saya tidak perlu bermain di pertandingan besok … ”

Sophia mengerutkan kening. Dia menghargai reputasi putranya. Dalam sepakbola profesional, ketika seseorang menyebut George Wood, ia adalah simbol pengabdian. Mereka yang tidak senang dengannya bisa menyalahgunakan tindakan kejamnya di lapangan dengan bermain kasar dan melukai pemain lain, tetapi tidak ada yang berani menyalahkannya karena ceroboh atau tidak profesional. Mendengar pujian Wood dari media, Sophia juga senang – dia bisa bangga pada putranya.

Sekarang setelah dia mendengar bahwa Wood tidak akan bermain, bagaimanapun, itu sepertinya tidak benar. Dalam benaknya yang sederhana, dia tahu bahwa peran pemain sepakbola profesional adalah bermain sepakbola. Berpartisipasi dalam kompetisi dan pelatihan adalah bagian dari pekerjaan dan jika George tidak pergi bekerja, bagaimana ia bisa disebut “pemain sepak bola profesional”?

“George, Mom baik-baik saja. Ada Nona Miller di sini merawat saya, Anda tahu. Anda sebaiknya pergi ke Liverpool untuk pertandingan. ”

Wood merasa canggung. Dia tidak tahu harus berkata apa pada ibunya saat itu juga. Dia mendengar suara Twain di belakangnya berseru, “Nyonya, klub telah melaporkan daftar final untuk pertandingan besok dan bahkan jika George bergegas sekarang, dia tidak akan bisa bermain.”

Ternyata ketika Twain sedang berbicara dengan Woox, mereka merasa suasana berbeda di dalam bangsal seolah ada sesuatu yang terjadi antara Wood dan ibunya. Dia merasa terdorong untuk memasuki bangsal, dan saat itulah dia berkesempatan pada apa yang dikatakan Sophia.

Dari pernyataan ini, Twain bisa menebak sikap Sophia terhadap masalah ini, dan dia merasa akhirnya ada kemungkinan untuk meyakinkan Wood untuk berubah pikiran. Namun, saat ini, dia merasa harus membantu Wood untuk menutupi dulu. Wood bersyukur Twain membantunya saat ini dan bahwa ia seharusnya tidak menunjukkan sikap pemarah seperti itu pada saat mereka berbicara tentang pensiunnya.

Sophia memikirkannya dengan cermat sebelum menyadari bahwa Twain benar. Dia terlalu lemah tadi. Namun, berpikir bahwa putranya tidak bisa bermain dalam pertandingan karena dia, dia tidak berminat untuk terus berbicara tentang topik ini. Twain melihat perubahan di wajah Sophia dari samping, dan mengetahui bahwa dia tidak punya mood untuk berbicara lagi, dia berkata pada Wood, “Biarkan ibumu istirahat sebentar, George.”

Setelah mengatakan itu, dia berjalan keluar dari pintu dan menunggu di luar.

Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada ibunya, Wood juga berjalan keluar dari bangsal, tetapi dia melihat Twain tidak duduk di sofa. Sebaliknya, dia berdiri di dekat pintu, seolah menunggu Wood.

“Sudah berapa lama kau di rumah sakit?” Twain memandangi Wood ketika dia mengundangnya. “Ayo jalan-jalan, tinggal di sini terlalu lama itu buruk untuk keadaan pikiranmu.”

Wood tidak menolak permintaan Twain. Dia hanya mengangguk. Jelas bahwa upaya Twain untuk membantunya keluar dari situasi sulit itu bermanfaat.

Twain mendesak waspada agar Vivian tetap di bangsal untuk merawat Sophia sementara dia berjalan keluar bersama Wood. (Untuk dilanjutkan. Jika Anda ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya, silakan masuk ke www.qidian.com, di mana akan ada lebih banyak bab. Dukung penulis, dukung pembacaan legal!)