Chapter 1010: No Derbies, No Football
Translator: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Twain secara alami memiliki alasan untuk menempatkan begitu banyak penekanan pada pertandingan. Namun, dia bukan satu-satunya yang memegang pertandingan dengan sangat hormat. Manajer Notts County, Dunn, merasakan hal yang sama juga.

Dunn tiba-tiba menjadi sangat serius setelah diketahui bahwa timnya akan menghadapi Nottingham Forest di babak berikutnya. Dia selalu menjadi sofa yang teliti, tetapi para pemain Notts County dapat mengatakan bahwa ada sesuatu yang berbeda kali ini – dia menjadi lebih ketat selama sesi pelatihan mereka. Jelas bahwa bos mereka ingin memenangkan pertandingan derby.

Bukan hanya Dunn. Semua pemain Notts County ingin menang juga.

Notts County dan Nottingham Forest adalah klub dari Nottingham, tetapi nasib mereka sangat berbeda. Nottingham Forest berdiri di atas, sedangkan Notts County tidak bisa melakukan apa-apa selain menatap mereka dari bawah. Notts County mungkin bermain di liga yang lebih rendah dari Nottingham Forest, tetapi itu tidak berarti bahwa para pemain mereka tidak memiliki impian besar. Mereka juga ingin menjadi seperti pemain Hutan Nottingham, dan itulah sebabnya klub Liga Premier selalu mampu menarik banyak pemain mereka ke klub mereka tahun demi tahun.

Pria harus selalu bertujuan untuk mencapai ketinggian yang lebih tinggi, setelah semua …

Tidak ada yang namanya kesetiaan. Para pemain berbakat hanya akan tetap setia pada klub yang kuat.

Para pemain Notts County ingin mengalahkan mantan pemenang Liga Champions Nottingham Forest untuk membuktikan kemampuan mereka. Akan lebih bagus jika mereka dapat membantu tim mereka dipromosikan ke Liga Premier, tetapi bahkan jika mereka gagal melakukannya, mereka masih dapat memanfaatkan pertandingan untuk menarik perhatian berbagai tim sepak bola di liga-liga top dan meningkatkan peluang mereka untuk pindah ke tim yang lebih baik.

Bagi para pemain Nottingham Forest, pertandingan derby ini sama seperti pertandingan Piala FA lainnya. Kedua tim sama sekali tidak pada tingkat kemampuan yang sama. Namun, bagi para pemain Notts County, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup untuk mengalahkan Nottingham Forest. Mereka seperti belati yang telah diberikan batu loncatan untuk membantu mereka melompat melalui Gerbang Naga [1].

Tang Jing bisa membedakan kegelisahan suaminya. Dunn selalu tenggelam dalam pikiran baru-baru ini, dan alisnya selamanya diikat frustrasi. Dia akan mengunci diri di ruang belajar sampai lewat tengah malam, dan dia sama sekali tidak memperhatikan anak mereka. Tidak hanya itu, hubungannya dengan suaminya telah menjadi jauh dalam beberapa hari terakhir juga …

Tang Jing khawatir pernikahannya akan hancur jika dia membiarkan situasi berlanjut.

Dia ingin berbicara dengan suaminya tentang apa pun yang mengganggunya. Suaminya yang pemalu dan tertutup tidak pernah gelisah sebelumnya.

Sebenarnya, jika Tang Jing telah melihat seperti apa Dunn sebelum 31 Desember 2002, dia tidak akan bingung sekarang.

Dunn dari sebelum 31 Desember 2002 sama seperti Dunn hari ini. Satu-satunya perbedaan adalah bahwa ia masih lajang saat itu, dan tidak ada orang lain yang bisa melihatnya mengunci diri di kamar dan melihat kegelisahannya. Bagi semua orang, dia seperti patung dengan eksterior yang acuh tak acuh.

Malam ini adalah malam sebelum pertandingan derby, dan suaminya tidak tampak gelisah seperti sebelumnya. Ini bisa menjadi kesempatan terbaik untuk berbicara dengannya. Tang Jing memanfaatkan waktu luang yang jarang dia miliki setelah meletakkan bayinya ke tempat tidur untuk menuju ke ruang belajar. Dia diam-diam mendorong membuka pintu dan berjinjit di belakang suaminya sebelum memeluk lehernya.

Tang Jing merasakan suaminya berjuang dalam pelukannya sejenak, tetapi dia cepat santai setelah menyadari bahwa itu adalah dia.

“Saya pikir ada sesuatu yang salah tentang Anda selama beberapa hari terakhir, sayang.” Tang Jing mencoba yang terbaik untuk berbicara dengan Dunn dengan suara lembut. Dia tidak ingin memprovokasi dia. “Apa yang terjadi? Anda telah menjadi manajer selama tujuh tahun, tetapi ini adalah pertama kalinya saya melihat Anda seperti ini … ”

Dunn tidak menjawab pertanyaan istrinya secara langsung. Dia mengangkat kepalanya ke atas untuk melihat Tang Jing, yang berdiri di belakangnya, dan berkata, “Besok ada pertandingan derby.”

Tang Jing butuh beberapa detik untuk bereaksi – ini adalah pertandingan derby pertama yang ditemui suaminya sebagai manajer Notts County. Kata ‘derby’ memiliki makna yang sangat, sangat istimewa di dunia sepakbola, dan sebagai mantan reporter sepakbola, tidak mungkin Tang Jing tidak mengetahuinya. Namun, dia masih tidak bisa tidak bingung: Notts County dan Nottingham Forest tidak berada pada level yang sama, yang berarti bahwa tidak ada banyak persaingan di antara kedua belah pihak. Mereka jarang memiliki kesempatan untuk saling berhadapan dalam pertandingan, dan tidak ada konflik kepentingan langsung juga. Berbeda dengan penggemar AC Milan dan Inter Milan, para penggemar dari kedua tim tidak akan bertengkar satu sama lain karena trofi liga. Persaingan di antara mereka tidak berlangsung ratusan tahun seperti antara Real Madrid dan Barcelona. Tambahan,

Mengapa suaminya peduli dengan pertandingan derby antara Notts County dan Nottingham Forest ketika persaingan mereka tidak sebesar di antara klub-klub lain?

Dunn meletakkan tangannya di atas tangan istrinya. “Lawanku untuk pertandingan besok adalah Tony Twain.”

“Bukankah kalian berdua teman?” Tang Jing bingung. Twain mungkin satu-satunya orang yang pernah membuat dia iri. Ada kalanya dia merasa bahwa suaminya lebih peduli pada Twain daripada tentangnya.

“Justru karena dia seorang teman maka aku harus mengalahkannya.”

Hanya itu yang dikatakan Dunn. Dia tidak menjelaskan lebih lanjut.

Tang Jing berbalik dan menatap wajah Dunn sebentar sebelum berbalik untuk pergi.

“Persahabatan antara pria memang sulit untuk dipahami.”

Dunn tersenyum kecut pada dirinya sendiri ketika dia melihat istrinya menutup pintu ke ruang belajar.

Akan selalu ada kata-kata yang tidak bisa diucapkan orang lain, bahkan jika orang lain itu setengah lainnya. Istrinya tidak akan pernah bisa menerima kenyataan bahwa dia sebenarnya adalah jiwa yang telah mengambil alih tubuh manusia lain. Ini adalah masalah yang sangat rumit untuk dibicarakan, dan melibatkan masalah etika yang sangat dalam juga. Dunn tidak ingin memikirkannya, tetapi ada satu hal yang dia yakini: hubungan yang dia miliki dengan Twain jelas tidak sesederhana hanya dengan ‘teman’.

Melihat ke belakang sekarang, dia tidak bisa tidak bertanya-tanya apakah dia adalah orang yang telah merenggut tubuh Twain atau apakah Twain adalah orang yang telah merenggut tubuhnya. Itu tidak mungkin untuk diceritakan lagi. Namun, itu tidak masalah karena dia masih dalam pekerjaan yang berhubungan dengan sepak bola. Dia hanya bekerja untuk tim yang berbeda. Apakah dia akan melakukan jauh lebih baik daripada dia sekarang jika saklar belum terjadi saat itu? Atau mungkin … Apakah dia akan melakukan jauh lebih baik daripada Twain sekarang?

Tidak ada artinya memikirkan pertanyaan seperti itu karena dia yakin bahwa skenario itu pasti tidak akan terjadi. Namun, pikiran itu terus menghantuinya selama beberapa hari terakhir. Dia seperti orang kesurupan yang tidak bisa berhenti memikirkan ketidakmungkinan itu.

Kemuliaan yang dicapai Tony Twain – seorang pria yang tubuhnya diambil alih oleh orang lain – seperti gunung yang berdiri di depan Dunn. Itu menghalangi matahari dan melemparkan bayangan besar ke atasnya.

Dunn merasa seolah-olah dia hidup dalam kegelapan abadi. Apakah dia benar-benar akan hidup dalam bayang-bayang yang tidak pernah berakhir ini selamanya?

Dia hanya akan disebut ‘penerus Twain’ ketika dia mengambil alih di Nottingham Forest musim depan. Jika itu masalahnya, mengapa dia setuju dengan undangan Twain untuk kembali ke Nottingham Forest musim depan?

Tidak. Dia harus mengalahkan Twain!

Itu mungkin satu-satunya cara dia bisa membuktikan kepada dirinya sendiri bahwa dia bukan anak yang ketakutan dan tidak berdaya sejak 16 tahun yang lalu.

※※※

Wajah suram Twain mungkin menyebabkan para pemain Hutan Nottingham yang menganggap pertandingan derby tidak lebih dari sebuah permainan latihan untuk berhenti meremehkan lawan mereka.

“Apakah aku perlu mengingatkan semua orang bahwa ini adalah derby?”

Itu turun minum selama pertandingan Piala FA antara Nottingham Forest dan Notts County, dan tim tuan rumah, Nottingham Forest, tertinggal 0: 1 di Crimson Stadium.

Chen Jian melakukan pertemuan lima menit dengan para penggemar di stadion sebelum pertandingan. Dia bukan pemain superstar yang terkenal, tetapi para penggemar masih memberikan tepuk tangan hangat kepadanya. Dia menyulap bola di hadapan sekitar 60.000 penggemar dan kemudian memegang syal Hutan di depannya sebagai tampilan kesetiaan kepada klub. Namun, pertemuan itu tidak sepenuhnya ramah karena dia mendengar banyak ejekan dari tribun – yang sebagian besar berasal dari penggemar Notts County.

Wartawan Cina yang berkumpul di Stadion Crimson untuk melaporkan pertandingan debut Chen Jian pasti kecewa dengan fakta bahwa Chen Jian tidak memulai pertandingan. Tidak ada wartawan Inggris yang peduli siapa Chen Jian. Perhatian mereka hanya terfokus pada kinerja Forest yang mengerikan di lapangan.

Mereka membuat komentar seperti:

“Mengapa George kekurangan dukungan di lini tengah?”

“Gago benar-benar bertambah seiring usia …”

“Lihatlah bagaimana kinerja pemain Hutan saat mereka mencetak gol. Sangat sulit untuk menonton mereka bermain sekarang. ”

“Mitchell sama sekali tidak dapat menerima umpan dari lini tengah, dan Balotelli seperti ayam tanpa kepala. Dia jelas tidak bermain bagus di pertandingan ini. ”

Forest tidak dapat mengubah skor pada babak pertama meskipun mereka adalah tim dengan lebih banyak tembakan ke gawang.

“Aku tiba-tiba teringat sebuah cerita. Siapa yang mau mendengarnya? ”Twain berkata di depan para pemainnya yang tertekan yang kepalanya menunduk. “Kami menggunakan sepuluh tahun untuk membangun sebuah kerajaan besar. Saat itu, tidak ada seorang pun di seluruh benua yang berani melawan kami. Bendera merah kita bisa dilihat di setiap sudut dan celah di benua. Itu adalah saat-saat yang menyenangkan … “Dia mengangkat kepalanya ke atas untuk menatap langit-langit. Seolah-olah dia bisa melihat pemandangan bendera merah di seluruh dunia di mata pikirannya.

“Perang berakhir segera setelah itu, dan semuanya damai. Kavaleri kembali ke rumah mereka dan kehidupan tenang yang mereka pimpin perlahan-lahan menghilangkan keberanian dan pertempuran mereka. Jadi, ketika perang pecah sekali lagi empat tahun kemudian, bahkan lawan yang kita tidak anggap sebelumnya bisa mengalahkan kita! ”Twain berjalan ke depan para pemain dan membungkuk untuk melihat masing-masing dari mereka. “Bisakah kudamu masih berlari? Bisakah tubuh Anda masih membawa beban baju besi Anda? Bisakah tanganmu masih memegang tombakmu? Bisakah hatimu … ”

Twain memukul dadanya sekali.

“… Masih memukul dengan suara drum perang?”

Twain tiba-tiba mengangkat suaranya dan berteriak.

Teriakannya sangat keras sehingga beberapa pemain mengangkat kepala karena terkejut.

Twain tiba-tiba teringat pepatah Cina ketika dia menatap wajah terkejut yang tak terhitung jumlahnya di depannya:

“Lian Po sudah tua. Bisakah dia masih makan banyak? ”[2]

Lian Po sudah tua …

Masih bisakah dia makan?

※※※

“Kami telah memimpin, dan itu hal yang baik. Tapi saya tidak ingin ada di antara Anda yang terlalu bangga akan hal itu … ”Sementara Twain berusaha sekuat tenaga untuk meningkatkan moral para pemainnya, Dunn sedang memikirkan cara untuk mengekang para pemainnya agar tidak terlalu maju. “Kalian semua harus mengingat ini. Kami berhadapan dengan tim Liga Premier yang telah mengangkat trofi Liga Champions lima kali … ”

Salah satu pemainnya memotongnya. “Bos, itu terjadi empat tahun lalu. Selain itu, tim Hutan dari dulu sangat berbeda dari tim Hutan sekarang. Banyak pemain telah berubah … ”

Dunn memandang pemain yang telah berdiri untuk menantangnya. Dia adalah inti dari tim mereka, Paul Johnson, yang mengenakan nomor 10 di bajunya. Dia baru berusia dua puluh tahun tahun ini, tetapi dia sudah menjadi pemain awal untuk tim nasional Inggris U21. Banyak klub Liga Premier memperhatikannya, dan dia mungkin tidak akan menjadi pemain Notts County setelah musim berakhir.

“Kamu benar, Paul. Mereka memenangkan trofi Liga Champions terakhir mereka empat tahun lalu, dan mereka telah mengubah banyak pemain mereka sejak saat itu juga. Tetapi orang yang memimpin dalam pertandingan ini adalah Tony Twain. ”

Nama ‘Tony Twain’ adalah nama rumah tangga di Inggris, dan Paul Johnson tidak bisa membantu tetapi mundur sedikit setelah mendengarnya. Namun, dia masih tidak setuju dengan kata-kata Dunn. Baginya, para pemainlah yang memutuskan hasil pertandingan, bukan manajer.

Dunn tidak ingin berdebat dengan Johnson tentang pentingnya Tony Twain bagi Forest. Johnson kemungkinan besar tidak akan mengerti bahkan jika dia menjelaskan secara rinci.

Dia memusatkan perhatiannya pada menjelaskan taktiknya untuk babak kedua.

“Hutan pasti akan melakukan serangan balik di babak kedua, tapi kami tidak akan memperkuat pertahanan kami untuk menghadapi serangan mereka.” Dunn tidak seperti Twain. Dia tidak menghargai pertahanan di atas segalanya, dan dia tidak percaya menjaga skor 1: 0. “Tony Twain akan melakukan segalanya dengan kekuatannya untuk tidak membiarkan timnya kalah dari kami di rumah karena ini adalah derby.”

Dan karena ini mungkin satu-satunya waktu kita bersaing satu sama lain. Dunn menyimpan pemikiran ini untuk dirinya sendiri.

“Kita akan selesai jika kita mundur ke belakang untuk mempertahankan. Oleh karena itu, saya ingin Anda semua melanjutkan serangan di babak kedua. Saya ingin Anda semua mendorong Nottingham Forest kembali dengan serangan Anda. ”

Johnson benar tentang satu hal. Tim Hutan sekarang tidak seperti tim Hutan dari empat tahun lalu. Tidak peduli seberapa bagus Twain. Dia tidak akan bisa bermain dalam pertandingan sebagai pengganti pemainnya. Taktik adalah satu hal, dan kinerja para pemain di lapangan adalah hal lain. Yang tidak dimiliki para pemain Hutan saat ini adalah keyakinan bahwa mereka bisa menang, serta semangat juang untuk meraih kemenangan. Forest adalah tim yang sudah terbiasa tidak bermain dengan baik, dan itulah tepatnya mengapa timnya harus terus menumpuk tekanan dan menciptakan situasi sulit bagi mereka untuk bermain. Melakukan hal itu tidak diragukan lagi akan memungkinkan pemainnya untuk unggul dalam pertandingan. .

Berfokus hanya pada pertahanan bukanlah pilihan bagi timnya. Mundur mundur untuk mempertahankan hanya akan meningkatkan kepercayaan diri para pemain Hutan. Ketika itu terjadi, raungan Tony di sisi lapangan dan perubahan mentalitas para pemain akan menjadi pemicu yang diperlukan untuk menggeser momentum pertandingan demi kepentingan Forest. Dunn ingin menghentikan hal itu terjadi dengan cara apa pun.

Dunn tahu betul orang seperti apa lawannya. Dia adalah tipe pria yang akan menangkap peluang sekecil apa pun untuk mengubah permainan demi keuntungannya. Semua lawan yang jatuh sebelum Twain di masa lalu telah membuktikan satu fakta berkali-kali: seseorang harus tanpa ampun ketika melawan Twain. Seseorang harus memanfaatkan setiap petunjuk yang mungkin ada dalam pertandingan dan menyerangnya dengan ganas. Seseorang tidak dapat bersantai bahkan ketika dia sedang down. Seseorang perlu menikamnya beberapa kali lagi dan memenggalnya sebelum seseorang dapat mengambil nafas.

“Kami telah menahan Wood dan Gago dengan sangat baik di babak pertama, dan kami akan terus melakukannya di babak kedua. Isolate Wood dan potong semua lintasan yang bisa mereka buat satu sama lain. Tidak apa-apa membiarkan serangan Gago karena dia sudah tua dan bukan lagi pemain yang harus kita takuti. ”

“Balotelli adalah pemain yang bertindak sebagai penghubung antara lini belakang dan lini tengah. Dia memiliki teknik yang sangat bagus dan bagus dalam menggiring bola juga. Jadi, kalian semua harus memegang posisi Anda alih-alih menerkamnya. Dia tidak akan dapat mempengaruhi pertandingan dengan cara apa pun selama Anda tetap di posisi Anda. Dia sangat miskin saat mengambil set piece sejauh ini, jadi jangan takut untuk melakukan pelanggaran padanya. ”

“Kita harus terus memanfaatkan set piece yang kita diberikan untuk mencetak gol. Apakah Anda semua masih ingat taktik yang kami praktikkan selama sesi pelatihan kami tentang bagaimana kami harus menerima bola mati? Johnson akan menjadi pemain untuk mengambil set-piece tim kami. Dia akan memilih taktik yang paling cocok untuk digunakan berdasarkan situasi di lapangan. Saya menyerahkan segalanya padanya. ”

“Kurangi jumlah dribel yang kamu buat. Manfaatkan lari dan operan Anda untuk mengiris pertahanan lawan. George Wood mungkin pemain yang luar biasa, tetapi ia masih manusia biasa. Dia akan cepat lelah jika Anda mengoper bola dengan cepat dan memaksanya untuk mengejarnya di seluruh lapangan. Saya ingin Anda semua berlari ke depan setelah melakukan umpan. Anda akan dapat mengguncang pertahanan mereka dengan melakukan itu … ”

Dunn mengeluarkan satu perintah demi satu. Dia berniat mendorong teman baiknya ke dalam jurang.

Ini adalah bagaimana seseorang harus berurusan dengan Twain – memberikan pukulan akhir ketika dia turun dan rendah.

Senyum di wajah para pemain berangsur-angsur menghilang ketika mereka mendengarkan taktik Dunn. Mereka tiba-tiba mengerti pertandingan seperti apa setelah mengalami kegembiraan memimpin.

Bos tidak pernah seserius ini sebelumnya.

Ini adalah pertandingan derby!

1. Menurut mitologi Tiongkok, seekor ikan mas akan menjelma menjadi seekor naga ketika ia melompati Gerbang Naga, yang terletak di puncak air terjun.

2. Lian Po adalah seorang jenderal militer dari negara Zhao. Makna di balik perkataan itu adalah bahwa seorang prajurit masih harus berjuang untuk negaranya bahkan di usia tua. Seberapa banyak seseorang dapat makan dilihat sebagai tanda kondisi fisik seseorang di masa lalu, itulah sebabnya mereka akan bertanya apakah seseorang dapat makan banyak untuk menentukan apakah ia layak untuk perang. Twain menyiratkan bahwa para pemain Hutan Nottingham, yang ia sebut sebagai ‘tentara’, harus tetap bertarung bahkan jika mereka ‘tua’.