Chapter 1005: The King without a Crown
Translator: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Media penuh dengan berita tentang kembalinya Twain yang penuh kemenangan, dan tidak ada yang bisa berhenti membicarakannya. Ada orang yang menyukainya dan orang yang tidak menyukainya, tetapi tidak ada yang bisa mengabaikannya.

Setiap kata menyanjung yang ditemukan sejak manusia mulai menggunakan bahasa tertulis diarahkan pada Twain. Wartawan suka memuji dia akhir-akhir ini. Sekarang Twain populer, mengatakan hal-hal baik tentang dirinya dapat menarik lebih banyak pembaca dan pemirsa.

Ada hal lain yang menambah kejayaannya. Pada bulan Desember, keluarga kerajaan Inggris mengeluarkan pengumuman yang menyatakan nama-nama mereka yang akan menerima kehormatan dari Ratu pada 1 Januari. Nama Tony Twain, secara mengejutkan, ada dalam daftar.

Inggris mengeluarkan penghargaan kerajaan dua kali setahun, sekali pada hari pertama tahun Januari dan lainnya pada hari ulang tahun Ratu. Ordo Kerajaan Inggris dianugerahi sebagai pengakuan atas mereka yang telah memberikan kontribusi luar biasa kepada Inggris di berbagai bidang, seperti budaya, olahraga, dan ekonomi. Banyak orang di dunia sepakbola telah menerima kehormatan, jadi itu bukan hal yang luar biasa.

Namun, kontroversi seputar Twain ketika sampai pada pertanyaan apakah ia harus menerima kehormatan sudah ada sejak lama. Bahkan, setelah Twain memimpin Nottingham Forest untuk memenangkan Treble, direkomendasikan bahwa ia harus diberi kehormatan atas kontribusinya yang luar biasa. Melihat bagaimana manajer Skotlandia, Ferguson, dianugerahi Ordo Kerajaan Inggris oleh Ratu setelah memimpin Manchester United untuk memenangkan Treble, bagaimana mungkin Twain, yang paling sukses dari semua manajer Inggris, tidak dihargai dengan cara yang sama?

Namun, banyak orang menentang proposal itu pada saat itu. Argumen yang menentangnya tidak masuk akal – lawan menyatakan bahwa kemenangan Treble tidak cukup bagi Twain untuk menerima Ordo Kerajaan Inggris. Sebenarnya, itu hanyalah alasan. Ferguson juga dianugerahi Ordo Kerajaan Inggris setelah ia memimpin tim untuk memenangkan Treble. Dalam hal itu, mengapa prestasi Twain tidak cukup? Sebenarnya, alasan sebenarnya bukan karena prestasi Twain tidak cukup untuk menerima kehormatan, tetapi karakternya yang meragukan dan mulutnya yang kotor. Banyak orang berpikir bahwa jika Ordo Kerajaan Inggris diberikan kepada sosok seperti itu, itu akan menjadi aib nasional …

Ini mungkin kedengarannya sulit dipercaya, tetapi ia menerima banyak dukungan dari banyak orang pada saat itu, termasuk menteri olahraga dan Perdana Menteri sendiri. Ini menunjukkan betapa buruknya reputasi Tony Twain di negara itu.

Untungnya, Twain sendiri tidak tertarik pada kehormatan itu. Dia tidak pernah menyanyikan lagu ketika dia memimpin tim nasional selama pertandingan. Kehormatan itu tidak berarti apa-apa baginya. Oleh karena itu, meskipun perdebatan tentang apakah dia memenuhi syarat untuk gelar “Sir” berlanjut, dia sendiri telah menutup telinga. Diberikan Ordo Kerajaan Inggris dan menerima gelar “Tuan” tidak akan menghasilkan lebih banyak uang dan tidak dapat membimbingnya untuk membuat pemulihan penuh dari penyakit jantungnya dalam semalam. Dia tidak peduli dengan judul kosong, apakah dia memilikinya atau tidak. Dia baik-baik saja.

Kemudian, ketika ia memimpin tim nasional Inggris untuk memenangkan Kejuaraan Eropa UEFA pertama dalam sejarah negara itu, media menyebutkan soal penghargaan itu lagi. Pendukung berpikir judul kejuaraan pembuatan sejarah harus memenuhi syarat Twain untuk menerima kehormatan. Kali ini, lawan tidak mengatakan bahwa prestasinya tidak memadai. Mereka hanya mengatakan bahwa kata-kata dan perilaku Twain tidak sesuai dengan kode seorang Kesatria Inggris. Bukankah Tony Twain membenci otoritas? Dalam hal itu, tidak ada alasan untuk memberinya Ordo Kerajaan Inggris …

Oposisi masih kuat, dan Twain sendiri tidak melawannya, sehingga masalah itu mereda lagi.

Namun, pendukung Twain tidak senang. Mereka bahkan membentuk kelompok yang menyerukan Twain untuk menerima kehormatan. Kelompok itu dikenal sebagai “Twain untuk Ksatria”, kadang-kadang muncul di depan umum, dan mengajukan petisi untuk Twain untuk menerima kehormatan.

Baru pada Piala Dunia 2018 akhirnya segalanya berubah menjadi lebih baik.

“Jika seorang pria memimpin sebuah klub untuk memenangkan hampir semua kejuaraan yang bisa dimenangkan oleh sebuah klub sepak bola, serta memimpin tim nasional untuk memenangkan kehormatan tertinggi dari semua, dan tetap saja dia tidak dianugerahi Orde Kerajaan Inggris oleh the Ratu, itu pasti skandal di Kerajaan Inggris! ”Ini bukan pernyataan yang dikeluarkan oleh outlet media tertentu, tetapi sesuatu yang dikatakan oleh anggota Parlemen Inggris.

Pernyataan itu menyerukan permohonan ketiga bagi Twain untuk menerima kehormatan.

Tiga gelar Liga Champions UEFA, tiga trofi Liga Premier, satu Piala EFL, satu Piala FA, dua piala Community Association Football Shield, dua Piala Super UEFA, satu Piala Dunia Klub FIFA, satu gelar Kejuaraan Eropa UEFA, satu Piala Konfederasi FIFA, satu FIFA Piala Dunia … Twain telah mendapatkan semuanya.

Nottingham Evening Post bahkan menerbitkan edisi khusus yang menampilkan foto-foto semua penghargaan yang diterima Twain, dan kemudian mempertanyakan lawan, “Jika penghargaan dan kontribusi ini tidak dapat menjadikan Tony Twain seorang ksatria, berapa banyak orang yang menurut Anda memenuhi syarat untuk menjadi merasa terhormat di seluruh Inggris? ”

The Times juga menerbitkan tajuk rencana yang menunjukkan bahwa dalam masyarakat Inggris saat ini, kaum bangsawan menjadi tidak dihargai dan nilai intrinsiknya semakin rendah, hanya menyisakan penggunaan penghargaan sebagai insentif. Dengan banyaknya penganugerahan gelar, bahkan tujuan paling mendasar pun menjadi murah. Seseorang yang menyumbangkan sejumlah besar uang kepada pemerintah dapat menerima Ordo Kerajaan Inggris. Bagi orang seperti itu untuk menerima gelar ksatria atau Ordo Kerajaan Inggris, itu hanya dapat mengurangi prestise keluarga kerajaan Inggris dan pada akhirnya menjadikannya tidak berharga. Dalam konteks seperti itu, adalah ironi besar bahwa beberapa orang yang benar-benar membuat kontribusi luar biasa kepada pemerintah dan negara tidak diberikan gelar karena alasan seperti itu.

Meskipun editorial tidak menyebutkan nama Twain secara keseluruhan, setiap orang bodoh dapat melihat bahwa mereka ada di pihak Twain. Tahun ini, Twain harus dimasukkan dalam kontribusi luar biasa. Setelah dia memimpin timnya untuk memenangkan Piala Dunia di Australia, dia tidak hanya sangat meningkatkan kepercayaan diri orang-orang Inggris, tetapi juga meningkatkan reputasi Inggris. Ini bahkan merangsang ekonomi Inggris. Dengan prestasi seperti itu, itu benar-benar tidak dapat dijelaskan kepada orang-orang bahwa masih ada kontroversi di sekitar prospek dia diberi kehormatan.

Orang-orang bahkan menulis surat kepada Ratu, memohon padanya untuk menghormati Twain.

Melalui upaya orang-orang inilah nama Twain muncul dalam daftar para penerima penghargaan, dan konon sang Ratu sendiri yang memutuskan hal ini.

Namun demikian, Twain tidak berniat untuk menerima …

※※※

Jauh setelah rekomendasi pertama untuk kehormatan itu ditolak, Twain tahu bahwa banyak orang di tingkat atas negara tidak menyukainya. Namun, dia juga tidak menyukai negara itu. Sebagai seorang lelaki Tionghoa tradisional yang “hidup” dalam tuan rumah Inggris, ia tidak tertarik pada hal seperti penghargaan itu. Dia tidak berpikir untuk memperjuangkan haknya.

Kali kedua rekomendasi itu ditolak memperkuat penghinaan Twain untuk keluarga kerajaan serta penghinaannya terhadap apa yang disebut gelar kebangsawanan. Seratus tahun yang lalu, mungkin gelar bangsawan seperti itu masih memiliki daya tarik. Sekarang setelah Tom, Dick, dan Harry bisa dihormati, dia tidak perlu tanpa malu mendorongnya. Twain tidak pernah menjadi pria yang suka terlibat dalam aksinya.

Adapun yang ketiga kalinya … Para pendukungnya akhirnya memasukkannya ke dalam daftar kehormatan, tetapi ia tidak tertarik pada lelucon.

“Apakah aku harus memanggilmu Paman Sir di masa depan?” Shania melihat daftar di surat kabar dan menggoda suaminya.

Twain mengabaikannya dan memberinya jawaban yang tak terduga, “Kamu tidak akan memiliki kesempatan itu, sayangku.”

“Hah?” Shania tidak mengerti apa yang dia maksud.

“Aku bermaksud menolak kehormatan itu.”

“Apa …” Mulut Shania ternganga. Dia terkejut.

“Tidak mengherankan, bukan?” Twain geli dengan reaksi Shania. “Lebih dari tiga ratus orang dalam sejarah telah menolak penghargaan kehormatan Ratu. Saya akan menjadi salah satu dari mereka. ”

“Aku hanya tidak mengerti mengapa,” cemberut Shania.

“Jika aku dianugerahi Ordo Kerajaan Inggris pada kesempatan pertama, mungkin aku akan senang menerimanya di depan Ratu sebagai suatu kehormatan seperti piala kejuaraan. Sekarang pola pikir saya berbeda. Medali itu saat ini bukan suatu kehormatan bagi saya, tetapi sebuah amal. Saya tidak menginginkannya, ”Twain menunjuk daftar di tangan Shania dan mencibir.

Shania tersenyum ketika menatap Twain. Dia bukan orang Inggris dan tentu saja tidak melihatnya dari sudut pandang kehormatan nasional Inggris. Bagaimanapun, itu hanya sebuah judul. Karena suaminya bilang dia tidak menginginkannya, maka masalahnya diselesaikan.

“Ngomong-ngomong, ini medali untukmu, jadi kamu bisa melakukan apa saja.” Shania melemparkan koran ke samping dan meletakkan tangannya di leher Twain. Dia menatapnya dengan kasih sayang di matanya dan kemudian menggerakkan tubuhnya lebih dekat saat dia dengan lembut membelai dada Twain.

※※※

Pierce Brosnan terkejut ketika dia menerima e-mail dari Twain tentang apa yang disebutnya “surat terbuka”. Kemudian dia langsung menelepon Twain.

“Tony, apa yang kamu pikirkan?”

“Hah?” Twain belum benar-benar bangun dan mengeluarkan suara bingung.

“Aku mengacu pada masalah penolakanmu terhadap kehormatan … Apa yang kau pikirkan?” Brosnan memegang erat-erat “surat terbuka” yang baru saja dicetaknya. Kertas itu mengeluarkan suara gemerisik yang keras ketika dia gemetar saat berbicara.

“Apa yang aku pikirkan? Saya tidak tertarik pada ksatria yang umum dan norak. Sesederhana itu, Pierce. ”Twain meregangkan tubuh dan bangkit dari tempat tidur. Dia menoleh untuk melihat istrinya, yang masih tertidur lelap. Dia menarik selimut ke arahnya dan berjalan keluar dengan piyama.

Itu sangat dingin pada awal Desember pagi. Dia berjalan ke teras, di mana angin dingin yang bertiup di wajahnya benar-benar membangunkannya.

“Biasa dan norak? Tony, apakah kamu tidak tahu arti penting dari kehormatan itu? “Brosnan berpikir itu pasti karena Twain belum bangun dan sedang berbicara omong kosong.

“Mungkin itu bermakna bertahun-tahun yang lalu, Pierce. Sekarang tidak ada artinya. Bahkan pemilik rantai makanan cepat saji dapat dianugerahi Ordo Kerajaan Inggris. Dalam waktu beberapa tahun, bahkan orang tua dari bayi yang baru lahir dapat memesan tempat di depan. Dengan dua ribu nama setahun, menurut Anda, berapa banyak orang di Inggris yang belum mendapatkan penghargaan? Kemudian lagi … Saya menghargai semua upaya Anda untuk memberi saya penghargaan. Namun, saya tidak ingin jenis kehormatan yang berbau amal. Apakah saya orang yang tidak bisa hidup tanpa Ordo Kerajaan Inggris dan gelar ‘Tuan?’ Apakah Anda pikir saya peduli pada hal yang tidak penting seperti ksatria sekarang karena saya telah memenangkan begitu banyak kejuaraan? ”

“Er …” Brosnan dibuat terdiam oleh kata-kata Twain. Dia tahu bahwa Twain adalah pria yang nakal. Itu tidak berubah dengan bertambahnya usianya. Namun, dia tidak berharap Twain bertindak seperti ini dengan keluarga kerajaan Inggris …

“Tapi, tidakkah kau pikir itu sangat disayangkan, Tony?” Tanya Brosnan dengan malu-malu.

“Bagaimana mungkin itu disayangkan? Paling-paling, saya akan dipanggil ‘Sir Anthony.’ Saya tidak berpikir orang yang tidak menghormati saya sebelumnya akan menghormati saya hanya karena saya memiliki gelar. Saya tidak berpikir orang-orang yang selalu menyukai saya sebelumnya akan berhenti menyukai saya jika saya tidak menjadi seorang Sir. Aku masih siapa aku, aku Tony Twain. ”Twain menatap ke kejauhan di timur. Matahari terbit, dan sinar cemerlang menerangi langit dan cakrawala timur sementara kabut putih di hutan naik dan berguling, membuatnya tampak seperti negeri dongeng.

Apa lagi yang bisa dikatakan Brosnan ketika dia mengemukakan hal ini? Twain benar. Dia adalah siapa dia. Dia adalah Tony Twain, jadi tidak ada yang bisa mengubah keputusan yang dia buat. Bahkan jika dia harus menempatkan dirinya melawan dunia, yang bisa dilakukan siapa saja adalah memilih untuk berdiri bersamanya atau melawannya.

“Kau akan membuat keluarga kerajaan merasa terhina,” gumam Brosnan.

“Itulah hasil yang aku inginkan, haha!” Twain meletakkan tangannya di pinggangnya dan tertawa terbahak-bahak. “Beberapa orang melakukan semua yang mereka bisa untuk memastikan bahwa saya tidak mendapatkan gelar. Sekarang mereka melihat ini sebagai bentuk amal dan persembahan damai bagi saya. Saya akan memberi tahu mereka: biarkan harga diri Anda yang adil-benar pergi ke neraka! ”

Meletakkan telepon, Brosnan melihat surat terbuka di tangannya dan menghela nafas. Dia ingat peristiwa masa lalu.

Sebelum Twain, manajer Nottingham Forest yang sama kontroversialnya, Brian Clough, yang memimpin tim Hutan meraih dua gelar Liga Champions dan memiliki prestasi yang mengesankan, juga tidak dianugerahi gelar oleh keluarga kerajaan. Ada desas-desus bahwa Clough sendiri menolak undangan kerajaan untuk kehormatan itu, dan beberapa orang mengatakan bahwa lelaki tua yang nakal itu tidak setuju dengan pemerintah pada waktu itu. Bagaimanapun, ketika orang-orang mengusulkan kehormatan itu lagi setelah kematian Clough, masalah itu dibatalkan karena Ordo Kerajaan Inggris dan gelar bangsawan tidak diizinkan untuk dianugerahkan secara anumerta. Dengan cara ini, Clough dan kehormatan tertinggi yang tersedia untuk penduduk sipil Inggris nyaris saling merindukan.

Lima belas tahun kemudian, manajer Nottingham Forest lainnya, Tony Twain, juga menolak kehormatan kerajaan. Apakah itu takdir?

Berpikir lebih jauh, hampir lima ratus tahun yang lalu, seorang penjahat nakal yang merasa otoritas hina juga muncul di negeri ini. Dia memimpin anak buahnya untuk melawan tuan-tuan yang mulia pada waktu itu, merampok orang kaya untuk membantu orang miskin, berkeliaran di hutan di gunung dengan kebebasan.

Mungkin negara ini memiliki kecenderungan untuk menghasilkan karakter semacam ini …

Apakah itu Robin Hood, Clough, atau sekarang Twain, mereka semua adalah penjahat yang nakal, berani menantang otoritas, dan menganjurkan kebebasan.

Tidak peduli apa yang dunia pikirkan tentang mereka, kisah legendaris mereka akan selalu menyebar melalui Hutan Sherwood yang subur. Mereka adalah para pahlawan di sini.

※※※

Sehari kemudian, surat terbuka yang ditulis oleh Twain sendiri dikirim ke Nottingham Evening Post dan segera menimbulkan kegemparan.

Dalam surat itu, Twain berterima kasih kepada keluarga kerajaan Inggris dan teman-teman yang berkampanye untuk kehormatan itu. Namun, dia menjelaskan bahwa dia akan menolak gelar tersebut. Adapun alasan penolakan, ia tidak mengatakan bahwa nilai intrinsik dan otoritas budak saat ini semakin rendah, meskipun semua orang mengetahuinya. Alasannya jauh lebih kuat dari ini.

“… Aku tahu banyak orang tidak ingin aku dihormati. Mereka pikir saya tidak pantas mendapatkannya, dan saya tidak ingin mengomentari itu. Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya tidak pernah ingin menerima Ordo Kerajaan Inggris sejak awal – apakah ada di antara Anda yang melihat saya keluar dan berbicara untuk diri saya sendiri selama debat semacam itu? Tidak, karena saya tidak menginginkannya sama sekali. Apakah orang-orang yang menentang saya kecewa sekarang? Tentu saja, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada teman-teman saya yang telah mengadvokasi kehormatan atas nama saya. Namun, saya tidak ingin menentang prinsip saya – saya tidak ingin disebut sebagai ‘Sir Anthony’, dan saya tidak ingin membuat diri saya terlihat seperti seorang pengemis yang telah diberikan amal untuk memuaskan orang lain. Saya siapa saya, saya Tony Twain. Saya memiliki hadiah yang lebih baik daripada Orde Kerajaan Inggris yang tidak penting – 15 tahun sebagai manajer dan 16 trofi juara. Saya tidak perlu bergantung pada gelar bangsawan untuk menunjukkan nilai saya dan membuat semua orang tahu prestasi saya. Dalam menghadapi mereka, semua orang akan setuju bahwa saya adalah Inggris … tidak, manajer sepakbola terbaik dunia.

Karena itu, untuk semua alasan yang disebutkan di atas, saya menolak untuk menerima kehormatan ini. ”

Meskipun banyak orang telah menolak kehormatan dari keluarga kerajaan Inggris karena berbagai alasan, itu adalah pertama kalinya seseorang melakukannya dengan sombong seperti Twain. Manifesto-nya begitu kuat sehingga memicu respons besar di seluruh Inggris.

Sekali lagi, orang mengalami kekambuhannya.

The Sun kemudian berkomentar:

“… Dia tidak membuka mulutnya untuk menyerang balik di hadapan banyak suara yang meragukan di media setelah dia kembali. Dia tidak menampar orang-orang yang menertawakannya setelah kalah di game pertama. Semua ini membuat kami berpikir bahwa Tony Twain yang berusia 50 tahun semakin tua, bahwa ia telah kehilangan gigi dan cakar yang paling tajam, dan lemah lembut seperti anak kucing.

Namun, kami salah. Hanya saja dia tidak bertemu lawan yang cukup layak baginya untuk bergerak.

Sekarang, seperti untuk keluarga kerajaan Inggris, nama lawan cukup mengesankan, serta cukup berkualitas untuk menjadi lawannya. Jadi sekali lagi kita bertemu dengan Tony Twain yang akrab, pria yang terbiasa mengatur dirinya melawan dunia. ”

“Seorang jenius selalu berbeda dari orang biasa.” Lineker berbicara tentang insiden dengan Alan Hansen dan Mark Lawrenson di acara televisi dan mengatakan ini, “Saya akui bahwa daya tarik kaum bangsawan kepada publik menurun setiap tahun. Namun, masih banyak orang yang ingin menerima penghargaan seperti itu setiap tahun. 2.000 tempat masih belum cukup. Dalam keadaan seperti itu, tidak bisa dipahami bahwa Twain harus menyerah. Namun, ia tidak dapat dipahami menggunakan pemikiran orang biasa. Komentar yang paling sering saya dengar sejak masalah itu keluar adalah ‘Mengapa?’, ‘Mengapa dia mengatakan tidak?’, ‘Mengapa dia menulis surat terbuka yang begitu sombong?’, ‘Mengapa dia menggunakan profil tinggi seperti itu? metode penolakan? ‘… Banyak’ mengapa. ‘ Sepertinya saya bodoh jika bertanya kepada Twain mengapa. Dia tidak pernah membutuhkan alasan untuk melakukan sesuatu.

Nottingham Evening Post bahkan memberi Twain judul “Raja Tanpa Mahkota” dan menulis, “… Meskipun saya pribadi menyesal bahwa saya tidak bisa menyebut Twain sebagai ‘Sir Anthony’, itu seperti yang dikatakan Twain sendiri: dengan 15 tahun kepelatihan dan 16 trofi kejuaraan utama, Twain tidak lagi membutuhkan gelar bangsawan untuk menghormatinya atas prestasinya. Dia, tanpa keraguan, ‘Raja tanpa Mahkota!’ ”